Apostelgeschichte 10:42
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 10 > Vers 42
Apostelgeschichte 10:42
| ← Apostelgeschichte 10:41 | Apostelgeschichte 10:42 (LUT1912) | Apostelgeschichte 10:43 → |
|---|---|---|
nicht allem Volk, sondern uns, den vorerwählten Zeugen von Gott, die wir mit ihm gegessen und getrunken haben, nachdem er auferstanden war von den Toten.
|
Und er hat uns geboten, zu predigen dem Volk und zu zeugen, dass er ist verordnet von Gott zum Richter der Lebendigen und der Toten.
|
Von diesem zeugen alle Propheten, dass durch seinen Namen alle, die an ihn glauben, Vergebung der Sünden empfangen sollen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 erG3853 G3588 G846 hat unsG2254 geboten,G3853 zu predigenG2784 dem VolkG2992 undG2532 zu zeugen,G1263 dassG3754 erG3853 G3588 G846 istG2076 verordnetG3724 vonG5259 GottG2316 zum RichterG2923 der LebendigenG2198 undG2532 der Toten.G3498
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ, καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρήγγειλεν |
parēngeilen | G3853 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
κηρύξαι |
kēruxai | G2784 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ, |
laō | G2992 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαμαρτύρασθαι |
diamarturasthai | G1263 | V-ADN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὡρισμένος |
hōrismenos | G3724 | V-RPP-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κριτὴς |
kritēs | G2923 | N-NSM | |
ζώντων |
zōntōn | G2198 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεκρῶν. |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): von G1223 und G3140; ernstlich bezeugen oder beteuern, oder (im weiteren Sinn) ermahnend
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): unsicherer Verwandtschaft; verkündigen (als öffentlicher Ausrufer), besonders die göttliche Wahrheit (das Evangelium)
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): von G2919; ein Richter (allgemein oder besonders)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): von G3725; abgrenzen oder begrenzen („Horizont“), d. h. (übertragen) bestimmen, beschließen, festlegen
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): von G3844 und dem Stamm von G32; eine Botschaft übermitteln, d. h. (im weiteren Sinn) gebieten
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er hat uns geboten — Matthäus 28:19-20, Markus 16:15-16, Lukas 24:47-48, Johannes 21:21-22, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 4:19-20, Apostelgeschichte 5:20, Apostelgeschichte 5:29-32
- dass er — Matthäus 25:31-46, Johannes 5:22-29, Apostelgeschichte 17:31, Römer 14:9-10, 2. Korinther 5:10, 2. Timotheus 4:1, 2. Timotheus 4:8, 1. Petrus 4:5, Offenbarung 1:7, Offenbarung 20:11-15, Offenbarung 22:12
Rückverweise (9): Matthäus 11:1, Johannes 4:38, Johannes 5:27, Johannes 16:11, Apostelgeschichte 2:40, Apostelgeschichte 4:12, Apostelgeschichte 18:5, Apostelgeschichte 24:25, Römer 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Gebote; Die Zukunft
- Torrey’s: Die Völker (Heiden); Das Gericht
- Nave’s: Apostel; Weitherzigkeit; Jesus Christus; Gericht; Diener, christliche; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt