Apostelgeschichte 4:19
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 4 > Vers 19
Apostelgeschichte 4:19
| ← Apostelgeschichte 4:18 | Apostelgeschichte 4:19 (LUT1912) | Apostelgeschichte 4:20 → |
|---|---|---|
Und riefen sie und geboten ihnen, dass sie sich allerdinge nicht hören ließen noch lehrten in dem Namen Jesu.
|
Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Richtet ihr selbst, ob es vor Gott recht sei, dass wir euch mehr gehorchen denn Gott.
|
Wir können's ja nicht lassen, dass wir nicht reden sollten, was wir gesehen und gehört haben.
|
Verstext
PetrusG4074 aberG1161 undG2532 JohannesG2491 antwortetenG611 undG2532 sprachenG2036 zuG4314 ihnen:G846 RichtetG2919 ihr selbst, obG1487 esG2076 vorG1799 GottG2316 rechtG1342 sei,G2076 dass wir euchG5216 mehrG3123 G2228 gehorchenG191 denn Gott.G2316
ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες πρὸς αὐτοὺς εἶπον, Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ἀποκριθέντες |
apokrithentes | G611 | V-AOP-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
δίκαιόν |
dikaion | G1342 | A-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀκούειν |
akouein | G191 | V-PAN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κρίνατε. |
krinate | G2919 | V-AAM-2P |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): hebräischen Ursprungs (H3110); Johannes (d. h. Jochanan), der Name von vier Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Richtet — Psalmen 58:2, Johannes 7:24, 1. Korinther 10:15, Jakobus 2:4
- gehorchen — 2. Mose 1:17, 1. Könige 12:30, 1. Könige 14:16, 1. Könige 21:11, 1. Könige 22:14, 2. Könige 16:15, 2. Chronik 26:16-20, Daniel 3:18, Daniel 6:11, Hosea 5:11, Amos 7:16, Micha 6:16, Matthäus 22:21, Apostelgeschichte 5:29, Hebräer 11:23, Offenbarung 13:3-10, Offenbarung 14:9-12
- ob — 2. Korinther 4:2, Epheser 6:1, 1. Timotheus 2:3
Rückverweise (33): 1. Mose 27:8, 4. Mose 23:26, Josua 1:9, Richter 6:25, 1. Samuel 22:17, 1. Könige 13:19, 2. Könige 16:16, 2. Chronik 22:3, 2. Chronik 30:12, Prediger 8:5, Jeremia 13:15, Jeremia 26:12, Hesekiel 2:6, Hesekiel 37:7, Daniel 3:15, Daniel 3:28, Micha 3:8, Matthäus 2:12, Matthäus 10:26, Matthäus 15:5, Markus 12:17, Lukas 6:11, Lukas 9:49, Lukas 20:25, Johannes 19:13, Apostelgeschichte 1:13, Apostelgeschichte 6:2, Apostelgeschichte 10:42, 1. Korinther 14:32, 2. Korinther 5:14, Galater 1:10, Hebräer 11:35, 1. Petrus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Petrus; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
- Torrey’s: Heilige Freimütigkeit; Missionsarbeit der Diener am Wort; Gehorsam gegen Gott
- Nave’s: Kaiphas; Gewissen; Mut; Gericht; Pflicht; Regierung; Religiöse Unduldsamkeit; Johannes; Diener, christliche; Gehorsam; Verfolgung; Petrus; Priester; Zeugnis; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt