1. Könige 21:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 21 > Vers 11
1. Könige 21:11
| ← 1. Könige 21:10 | 1. Könige 21:11 (LUT1912) | 1. Könige 21:12 → |
|---|---|---|
und stellet zwei lose Buben vor ihn, die da zeugen und sprechen: Du hast Gott und den König gelästert! und führet ihn hinaus und steiniget ihn, dass er sterbe.
|
Und die Ältesten und Obersten seiner Stadt, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie ihnen Isebel entboten hatte, wie sie in den Briefen geschrieben hatte, die sie zu ihnen sandte,
|
und ließen ein Fasten ausschreien und ließen Naboth obenan unter dem Volk sitzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die ÄltestenH2205 und OberstenH2715 seiner Stadt,H5892 die in seiner StadtH5892 wohnten,H3427 taten,H6213 wie ihnen IsebelH348 entbotenH7971 hatte, wie sie in den BriefenH5612 geschriebenH3789 hatte, die sie zu ihnen sandte,H7971
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעֲשׂוּ אַנְשֵׁי עִירֹו הַזְּקֵנִים וְהַחֹרִים אֲשֶׁר הַיֹּשְׁבִים בְּעִירֹו כַּאֲשֶׁר שָׁלְחָה אֲלֵיהֶם אִיזָבֶל כַּאֲשֶׁר כָּתוּב בַּסְּפָרִים אֲשֶׁר שָׁלְחָה אֲלֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂוּ֩ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
עִיר֜/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
הַ/זְּקֵנִ֣ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
וְ/הַ/חֹרִ֗ים |
ve./ha./cho.Rim | H2715 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/עִיר֔/וֹ |
be./'i.R/o | H5892 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
שָׁלְחָ֥ה |
sha.le.Chah | H7971 | HVqp3fs | |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
אִיזָ֑בֶל |
'i.Za.vel | H348 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
כָּתוּב֙ |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
בַּ/סְּפָרִ֔ים |
ba./se.fa.Rim | H5612 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׁלְחָ֖ה |
sha.le.Chah | H7971 | HVqp3fs | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): von אִי (ʼîy) [H336] und זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Isebel, die Frau des Königs Ahab
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H2715 — חֹר (chôr, khore): oder (voll) חוֹר (chôwr); von חָרַר (chârar) [H2787]; (vergleiche חֹרִי (chôrîy) [H2751]); eigentlich weiß oder rein (von der reinigenden oder leuchtenden Kraft des Feuers; daher (übertragen) edel (im Rang))
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Isebel — 2. Mose 1:17, 2. Mose 1:21, 2. Mose 23:1-2, 3. Mose 19:15, 1. Samuel 22:17, 1. Samuel 23:20, 2. Könige 10:6-7, 2. Chronik 24:21, Sprüche 29:12, Sprüche 29:26, Daniel 3:18-25, Hosea 5:11, Micha 6:16, Matthäus 2:12, Matthäus 2:16, Apostelgeschichte 4:19, Apostelgeschichte 5:29
Rückverweise (6): 2. Samuel 13:29, 2. Samuel 19:22, 2. Könige 9:33, 2. Könige 16:11, Hiob 22:8, Jakobus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Isebel
- Nave’s: Beschlagnahme; Verschwörung; Habsucht; Unredlichkeit; Lüge; Regierung; Tötung eines Menschen; Anklagen; Isebel; Richter; König; Naboth; Meineid; Verleumdung; Anmaßung; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt