الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 21 > عدد 11
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:11
| ← الملوك الأول 21:10 | الملوك الأول 21:11 (AVD) | الملوك الأول 21:12 → |
|---|---|---|
وَأَجْلِسُوا رَجُلَيْنِ مِنْ بَنِي بَلِيَّعَالَ تُجَاهَهُ لِيَشْهَدَا قَائِلَيْنِ: قَدْ جَدَّفْتَ عَلَى ٱللهِ وَعَلَى ٱلْمَلِكِ. ثُمَّ أَخْرِجُوهُ وَٱرْجُمُوهُ فَيَمُوتَ».
|
فَفَعَلَ رِجَالُ مَدِينَتِهِ، ٱلشُّيُوخُ وَٱلْأَشْرَافُ ٱلسَّاكِنُونَ فِي مَدِينَتِهِ، كَمَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ إِيزَابَلُ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلرَّسَائِلِ ٱلَّتِي أَرْسَلَتْهَا إِلَيْهِمْ.
|
فَنَادَوْا بِصَوْمٍ وَأَجْلَسُوا نَابُوتَ فِي رَأْسِ ٱلشَّعْبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَفَعَلَH6213 رِجَالُH376 مَدِينَتِهِ،H5892 ٱلشُّيُوخُH2205 وَٱلْأَشْرَافُH2715 ٱلسَّاكِنُونَH834 H3427 فِيH5892 مَدِينَتِهِ،H5892 كَمَاH834 أَرْسَلَتْH7971 إِلَيْهِمْH413 إِيزَابَلُ،H348 كَمَاH834 هُوَH3789 مَكْتُوبٌH3789 فِيH5612 ٱلرَّسَائِلِH5612 ٱلَّتِيH834 أَرْسَلَتْهَاH7971 إِلَيْهِمْ.H413
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּעֲשׂוּ אַנְשֵׁי עִירֹו הַזְּקֵנִים וְהַחֹרִים אֲשֶׁר הַיֹּשְׁבִים בְּעִירֹו כַּאֲשֶׁר שָׁלְחָה אֲלֵיהֶם אִיזָבֶל כַּאֲשֶׁר כָּתוּב בַּסְּפָרִים אֲשֶׁר שָׁלְחָה אֲלֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲשׂוּ֩ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
עִיר֜/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
הַ/זְּקֵנִ֣ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
וְ/הַ/חֹרִ֗ים |
ve./ha./cho.Rim | H2715 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/עִיר֔/וֹ |
be./'i.R/o | H5892 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
שָׁלְחָ֥ה |
sha.le.Chah | H7971 | HVqp3fs | |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אִיזָ֑בֶל |
'i.Za.vel | H348 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
כָּתוּב֙ |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
בַּ/סְּפָרִ֔ים |
ba./se.fa.Rim | H5612 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁלְחָ֖ה |
sha.le.Chah | H7971 | HVqp3fs | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): من אִי (ʼîy) [H336] وזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; إِيزَابَل، امرأة الملك أَخْآب
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
- H2715 — חֹר (chôr, khore): أو (كاملا) חוֹר (chôwr)؛ من חָרַר (chârar) [H2787]؛ (قارن חֹרִי (chôrîy) [H2751]); في الأصل، أبيض أو نقي، من قوة النار المطهرة أو المضيئة؛ ومن ثم مجازًا، نبيل في الرتبة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ إِيزَابَلُ — الخروج 1:17, الخروج 1:21, الخروج 23:1-2, اللاويين 19:15, صموئيل الأول 22:17, صموئيل الأول 23:20, الملوك الثاني 10:6-7, أخبار الأيام الثاني 24:21, أمثال 29:12, أمثال 29:26, دانيآل 3:18-25, هوشع 5:11, ميخا 6:16, متى 2:12, متى 2:16, أعمال الرسل 4:19, أعمال الرسل 5:29
إحالات متبادلة (6): صموئيل الثاني 13:29, صموئيل الثاني 19:21, الملوك الثاني 9:33, الملوك الثاني 16:11, أيوب 22:8, يعقوب 2:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إِيزَابَل
- نيف: المصادرة; ٱلْمُؤَامَرَةُ; الطمع; عدم الأمانة; ٱلْكَذِب; الحكومة; القتل; لوائح الاتهام; إِيزَابَل; القاضي; الملك; نَابُوت; الحنث باليمين; الافتراء; اغتصاب العرش; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد