الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 23 > عدد 1
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:1
| ← الخروج 22:31 | الخروج 23:1 (AVD) | الخروج 23:2 → |
|---|---|---|
وَتَكُونُونَ لِي أُنَاسًا مُقَدَّسِينَ. وَلَحْمَ فَرِيسَةٍ فِي ٱلصَّحْرَاءِ لَا تَأْكُلُوا. لِلْكِلَابِ تَطْرَحُونَهُ.
|
«لَا تَقْبَلْ خَبَرًا كَاذِبًا، وَلَا تَضَعْ يَدَكَ مَعَ ٱلْمُنَافِقِ لِتَكُونَ شَاهِدَ ظُلْمٍ.
|
لَا تَتْبَعِ ٱلْكَثِيرِينَ إِلَى فِعْلِ ٱلشَّرِّ، وَلَا تُجِبْ فِي دَعْوَى مَائِلًا وَرَاءَ ٱلْكَثِيرِينَ لِلتَّحْرِيفِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«لَاH3808 تَقْبَلْH5375 خَبَرًاH8088 كَاذِبًا،H7723 وَلَاH408 تَضَعْH7896 يَدَكَH3027 مَعَH5973 ٱلْمُنَافِقِH7563 لِتَكُونَH1961 شَاهِدَH5707 ظُلْمٍ.H2555
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא אַל־תָּשֶׁת יָדְךָ עִם־רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשָּׂ֖א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
שֵׁ֣מַע |
She.ma' | H8088 | HNcmsc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּ֤שֶׁת |
Ta.shet | H7896 | HVqj2ms | |
יָֽדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לִ/הְיֹ֖ת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
עֵ֥ד |
'ed | H5707 | HNcmsc | |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): أو שַׁו (shav)؛ من نفس שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] في معنى التخريب; شرّ (كمُهلِك)، حرفيًّا (خراب) أو أدبيًّا (ولا سيّما المكر)؛ ومجازًا عبادة الأوثان (ككاذبة، ذاتيًّا)، وبطلان (كخادع، موضوعيًّا؛ وأيضًا ظرفيًّا، باطلًا)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; شيء مسموع، أي صوت أو إشاعة أو خبر؛ وبالمعنى المجرد: جمهور
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شَاهِدَ ظُلْمٍ — التثنية 5:20, التثنية 19:16-21, الملوك الأول 21:10-13, المزامير 27:12, المزامير 35:11, أمثال 6:19, أمثال 12:17, أمثال 19:5, أمثال 19:9, أمثال 19:28, أمثال 21:28, أمثال 24:28, أمثال 25:18, متى 19:18, متى 26:59-61, لوقا 3:14, لوقا 19:8, أعمال الرسل 6:11-13, أفسس 4:25, تيموثاوس الثانية 3:3, بطرس الأولى 3:16, رؤيا يوحنا 12:10
- تَقْبَلْ — الخروج 20:16, الخروج 23:7, اللاويين 19:16, صموئيل الثاني 16:3, صموئيل الثاني 19:27, المزامير 15:3, المزامير 101:5, المزامير 120:3, أمثال 10:18, أمثال 17:4, أمثال 25:23, إرميا 20:10, متى 28:14-15, رومية 3:8
إحالات متبادلة (7): التكوين 39:17, الخروج 22:11, التثنية 22:14, الملوك الأول 21:11, أمثال 14:5, حزقيال 22:9, كورنثوس الأولى 6:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: شهود الزور
- توري: الافتراء
- نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلْمُؤَامَرَةُ; الأدلة; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; ٱلْكَذِب; الظلم; ٱلْعَدْل; القسم; الافتراء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد