الكتاب المقدس > متى > أصحاح 19 > عدد 18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:18

← متى 19:17 [كلام يسوع]	متى 19:18 (AVD) [كلام يسوع]	متى 19:19 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا تَدْعُونِي صَالِحًا؟ لَيْسَ أَحَدٌ صَالِحًا إِلَّا وَاحِدٌ وَهُوَ ٱللهُ. وَلَكِنْ إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تَدْخُلَ ٱلْحَيَاةَ فَٱحْفَظِ ٱلْوَصَايَا».	قَالَ لَهُ: «أَيَّةَ ٱلْوَصَايَا؟». فَقَالَ يَسُوعُ: «لَا تَقْتُلْ. لَا تَزْنِ. لَا تَسْرِقْ. لَا تَشْهَدْ بِٱلزُّورِ.	أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ، وَأَحِبَّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ».

نص العدد

AVD

قَالَ^G3004 لَهُ:^G846 «أَيَّةَ^G4169 ٱلْوَصَايَا؟».^G4169 فَقَالَ^{G3004 G1161} يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «لَا^{G3588 G3756} تَقْتُلْ.^G5407 لَا^G3756 تَزْنِ.^G3431 لَا^G3756 تَسْرِقْ.^G2813 لَا^G3756 تَشْهَدْ^G5576 بِٱلزُّورِ.^G5576

اليونانية الأصلية

λέγει αὐτῷ, Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε, Τὸ οὐ φονεύσεις· οὐ μοιχεύσεις· οὐ κλέψεις· οὐ ψευδομαρτυρήσεις·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ποίας;	Poias	G4169	I-APF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Τὸ	To	G3588	T-ASN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
φονεύσεις·	phoneuseis	G5407	V-FAI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μοιχεύσεις·	moicheuseis	G3431	V-FAI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κλέψεις·	klepseis	G2813	V-FAI-2S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
ψευδομαρτυρήσεις·	pseudomarturēseis	G5576	V-FAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): فعل أولي; أَنْ يَسْرِقَ
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): من G3432; يزني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): من أساس G4226 و G3634; استفهام تعييني (عن الصفة) من أيّ نوع، أو (عن العدد) أيّ واحد
G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): من G5406; يكون قاتلًا لـ
G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): من G5575; كَانَ شاهدا بغير الحقّ، أي قَدَّمَ الكذب شهادة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَقْتُلْ — الخروج 20:12-17, التثنية 5:16-21, متى 5:21-28, مرقس 10:19, لوقا 18:20, رومية 13:8-10
أَسْلَمَ — غلاطية 3:10, يعقوب 2:10-11

إحالات متبادلة (9): التكوين 44:8, الخروج 20:15, الخروج 23:1, ملاخي 2:9, مرقس 12:28, مرقس 12:31, لوقا 18:11, رومية 13:9, غلاطية 5:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القتل; السرقة; شهود الزور
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْوَصَايَا; الطمع; ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْر; الأدلة; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; القتل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; الاقتباسات والإشارات; الغنى; الخلاص; بر الذات; السرقة واللصوص; الأعمال; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 19 › عدد 18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:18

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:18

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 19:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث