ملاخي (مَلَاخِي) 2:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 2 > عدد 9
ملاخي (مَلَاخِي) 2:9
| ← ملاخي 2:8 | ملاخي 2:9 (AVD) | ملاخي 2:10 → |
|---|---|---|
أَمَّا أَنْتُمْ فَحِدْتُمْ عَنِ ٱلطَّرِيقِ وَأَعْثَرْتُمْ كَثِيرِينَ بِٱلشَّرِيعَةِ. أَفْسَدْتُمْ عَهْدَ لَاوِي، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
|
فَأَنَا أَيْضًا صَيَّرْتُكُمْ مُحْتَقَرِينَ وَدَنِيئِينَ عِنْدَ كُلِّ ٱلشَّعْبِ، كَمَا أَنَّكُمْ لَمْ تَحْفَظُوا طُرُقِي بَلْ حَابَيْتُمْ فِي ٱلشَّرِيعَةِ».
|
أَلَيْسَ أَبٌ وَاحِدٌ لِكُلِّنَا؟ أَلَيْسَ إِلَهٌ وَاحِدٌ خَلَقَنَا؟ فَلِمَ نَغْدُرُ ٱلرَّجُلُ بِأَخِيهِ لِتَدْنِيسِ عَهْدِ آبَائِنَا؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَنَاH589 أَيْضًاH1571 صَيَّرْتُكُمْH5414 H853 مُحْتَقَرِينَH959 وَدَنِيئِينَH8217 عِنْدَH3605 كُلِّH3605 ٱلشَّعْبِ،H5971 كَمَاH6310 أَنَّكُمْH834 لَمْH369 تَحْفَظُواH8104 طُرُقِيH853 H1870 بَلْH5375 H6440 حَابَيْتُمْH5375 H6440 فِيH8451 ٱلشَّرِيعَةِ».H8451
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְגַם־אֲנִי נָתַתִּי אֶתְכֶם נִבְזִים וּשְׁפָלִים לְכָל־הָעָם כְּפִי אֲשֶׁר אֵינְכֶם שֹׁמְרִים אֶת־דְּרָכַי וְנֹשְׂאִים פָּנִים בַּתֹּורָה׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נָתַ֧תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
נִבְזִ֥ים |
niv.Zim | H959 | HVNsmpa | |
וּ/שְׁפָלִ֖ים |
u./she.fa.Lim | H8217 | HC/Aampa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/פִ֗י |
ke./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽינְ/כֶם֙ |
'ei.ne./Khem | H369 | HTn/Sp2mp | |
שֹׁמְרִ֣ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דְּרָכַ֔/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/נֹשְׂאִ֥ים |
ve./no.se.'Im | H5375 | HC/Vqrmpa | |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
בַּ/תּוֹרָֽה |
ba./to.Rah | H8451 | HRd/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): جذر أولي; احْتَقَرَ
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): من שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; منخفض، حرفيًا أو مجازًا
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشَّعْبِ — الملوك الأول 22:28, إرميا 28:15-16, إرميا 29:20-22, إرميا 29:31-32, حزقيال 13:12-16, حزقيال 13:21, مرقس 7:13-14, لوقا 20:45-47
- بَلْ — ملاخي 2:8, متى 5:21-22, متى 5:27-28, متى 5:33-37, متى 5:43-44, متى 19:17-18, متى 23:16-24, مرقس 7:8-13, لوقا 10:29, لوقا 11:42, رومية 7:7-10
- حَابَيْتُمْ فِي ٱلشَّرِيعَةِ — التثنية 1:17, غلاطية 2:6
- صَيَّرْتُكُمْ — صموئيل الأول 2:30, أمثال 10:7, دانيآل 12:2-3, ميخا 3:6-7, ملاخي 2:3
إحالات متبادلة (20): التثنية 17:11, الملوك الثاني 5:27, الملوك الثاني 23:9, عزرا 10:18, أيوب 13:8, أمثال 6:35, أمثال 12:8, إشعياء 9:15, مراثي إرميا 2:6, حزقيال 44:12, هوشع 4:6, هوشع 4:7, ناحوم 3:6, ملاخي 1:6, متى 5:19, متى 22:16, لوقا 15:15, تيموثاوس الأولى 5:21, يعقوب 2:4, يعقوب 3:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العدل-الظلم
- توري: المعثرة
- نيف: الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد