الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 3 > عدد 6

ميخا (مِيخَا) 3:6

← ميخا 3:5	ميخا 3:6 (AVD)	ميخا 3:7 →
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ عَلَى ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَ شَعْبِي، ٱلَّذِينَ يَنْهَشُونَ بِأَسْنَانِهِمْ، وَيُنَادُونَ: «سَلَامٌ»! وَٱلَّذِي لَا يَجْعَلُ فِي أَفْوَاهِهِمْ شَيْئًا، يَفْتَحُونَ عَلَيْهِ حَرْبًا:	«لِذَلِكَ تَكُونُ لَكُمْ لَيْلَةٌ بِلَا رُؤْيَا. ظَلَامٌ لَكُمْ بِدُونِ عِرَافَةٍ. وَتَغِيبُ ٱلشَّمْسُ عَنِ ٱلْأَنْبِيَاءِ، وَيُظْلِمُ عَلَيْهِمِ ٱلنَّهَارُ.	فَيَخْزَى ٱلرَّاؤُونَ، وَيَخْجَلُ ٱلْعَرَّافُونَ، وَيُغَطُّونَ كُلُّهُمْ شَوَارِبَهُمْ، لِأَنَّهُ لَيْسَ جَوَابٌ مِنَ ٱللهِ».

نص العدد

AVD

«لِذَلِكَ^H3651 تَكُونُ^H3651 لَكُمْ لَيْلَةٌ^H3915 بِلَا^H2377 رُؤْيَا.^H2377 ظَلَامٌ^H2821 لَكُمْ بِدُونِ^H7080 عِرَافَةٍ.^H7080 وَتَغِيبُ^H935 ٱلشَّمْسُ^H8121 عَنِ^H5921 ٱلْأَنْبِيَاءِ،^H5030 وَيُظْلِمُ^H6937 عَلَيْهِمِ^H5921 ٱلنَّهَارُ.^H3117

العبرية الأصلية

לָכֵן לַיְלָה לָכֶם מֵחָזֹון וְחָשְׁכָה לָכֶם מִקְּסֹם וּבָאָה הַשֶּׁמֶשׁ עַל־הַנְּבִיאִים וְקָדַר עֲלֵיהֶם הַיֹּום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לָ/כֵ֞ן	la./Khen	H3651	HR/D
לַ֤יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
מֵֽ/חָז֔וֹן	me./cha.Zon	H2377	HR/Ncmsa
וְ/חָשְׁכָ֥ה	ve./cha.she.Khah	H2821	HC/Vqq3fs
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
מִ/קְּסֹ֑ם	mi./ke.Som	H7080	HR/Vqc
וּ/בָ֤אָה	u./Va.'ah	H935	HC/Vqq3fs
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/נְּבִיאִ֔ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
וְ/קָדַ֥ר	ve./ka.Dar	H6937	HC/Vqq3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; رؤية (ذهنيّة)، أي حُلم، إعلان، أو وحي
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): جذر أولي; كان مظلمًا (كحاجب للنور)؛ ومتعدّيًا، أظلم
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): جذر أولي; يكون رماديًا، أي داكن اللون؛ وبالاستلزام يحزن (في مسح أو ثياب قذرة)
H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): جذر أولي; على وجه الدقة أن يقسم، أي يقرّر بالقرعة أو برقّ سحري؛ وبالمعنى الضمني أن يتكهّن
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَيْلَةٌ — المزامير 74:9, إشعياء 8:20-22, إرميا 13:16, حزقيال 13:22-23, زكريا 13:2-4
ٱلشَّمْسُ — إشعياء 29:10, إشعياء 59:10, إرميا 15:9, عاموس 8:9-10

إحالات متبادلة (15): إشعياء 22:1, إشعياء 56:11, إرميا 6:15, مراثي إرميا 2:9, مراثي إرميا 4:14, حزقيال 3:26, حزقيال 7:26, عاموس 8:11, صفنيا 3:4, زكريا 10:2, زكريا 11:17, زكريا 13:4, ملاخي 2:9, متى 15:14, لوقا 6:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النور-الظلمة
توري: ٱلتَّعَالِيمُ ٱلْكَاذِبَةُ
نيف: كسوف الشمس وخسوف القمر; الخادم المسيحي; السحر; ٱلشَّمْس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 3 › عدد 6

ميخا (مِيخَا) 3:6

محتويات

ميخا (مِيخَا) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 3:6

ميخا (مِيخَا) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث