حزقيال (حِزْقِيَال) 13:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 13 > عدد 22
حزقيال (حِزْقِيَال) 13:22
| ← حزقيال 13:21 | حزقيال 13:22 (AVD) | حزقيال 13:23 → |
|---|---|---|
وَأُمَزِّقُ مِخَدَّاتِكُنَّ وَأُنْقِذُ شَعْبِي مِنْ أَيْدِيكُنَّ، فَلَا يَكُونُونَ بَعْدُ فِي أَيْدِيكُنَّ لِلصَّيْدِ، فَتَعْلَمْنَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ.
|
لِأَنَّكُنَّ أَحْزَنْتُنَّ قَلْبَ ٱلصِّدِّيقِ كَذِبًا وَأَنَا لَمْ أُحْزِنْهُ، وَشَدَّدْتُنَّ أَيْدِي ٱلشِّرِّيرِ حَتَّى لَا يَرْجِعَ عَنْ طَرِيقِهِ ٱلرَّدِيئَةِ فَيَحْيَا،
|
فَلِذَلِكَ لَنْ تَعُدْنَ تَرَيْنَ ٱلْبَاطِلَ وَلَا تَعْرِفْنَ عِرَافَةً بَعْدُ، وَأُنْقِذُ شَعْبِي مِنْ أَيْدِيكُنَّ، فَتَعْلَمْنَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّكُنَّH3282 أَحْزَنْتُنَّH3512 قَلْبَH3820 ٱلصِّدِّيقِH6662 كَذِبًاH8267 وَأَنَاH589 لَمْH3808 أُحْزِنْهُ،H3510 وَشَدَّدْتُنَّH2388 أَيْدِيH3027 ٱلشِّرِّيرِH7563 حَتَّىH1115 لَاH1115 يَرْجِعَH7725 عَنْH1870 طَرِيقِهِH1870 ٱلرَّدِيئَةِH7451 فَيَحْيَا،H2421
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יַעַן הַכְאֹות לֵב־צַדִּיק שֶׁקֶר וַאֲנִי לֹא הִכְאַבְתִּיו וּלְחַזֵּק יְדֵי רָשָׁע לְבִלְתִּי־שׁוּב מִדַּרְכֹּו הָרָע לְהַחֲיֹתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
הַכְא֤וֹת |
hakh.'ot | H3512 | HVhc | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsa | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִכְאַבְתִּ֑י/ו |
hikh.'av.Ti/v | H3510 | HVhp1cs/Sp3ms | |
וּ/לְ/חַזֵּק֙ |
u./le./cha.Zek | H2388 | HC/R/Vpc | |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לְ/בִלְתִּי |
le./vil.ti- | H1115 | HR/C | |
שׁ֛וּב |
shuv | H7725 | HVqc | |
מִ/דַּרְכּ֥/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
לְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ |
le./ha.cha.yo.T/o | H2421 | HR/Vhc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): جذر أولي; في الأصل أن يشعر بألم؛ وبالاستلزام أن يحزن؛ ومجازًا أن يفسد
- H3512 — כָּאָה (kâʼâh, kaw-aw'): جذر أولي; يَقنَط؛ وبالتعدية، يُقنِط
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَشَدَّدْتُنَّ — إرميا 23:14, إرميا 27:14-17, إرميا 28:16, إرميا 29:32
- فَيَحْيَا — التكوين 3:4-5, إرميا 6:14, إرميا 8:11, إرميا 23:17, حزقيال 13:16, بطرس الثانية 2:18-19
- كَذِبًا — إرميا 4:10, إرميا 14:13-17, إرميا 23:9, إرميا 23:14, مراثي إرميا 2:11-14, حزقيال 9:4
إحالات متبادلة (32): التثنية 29:19, صموئيل الأول 23:16, الملوك الأول 13:18, الملوك الأول 22:6, أخبار الأيام الثاني 18:5, نحميا 6:12, أيوب 4:3, أمثال 12:22, أمثال 19:9, أمثال 24:24, إشعياء 5:18, إشعياء 9:15, إشعياء 28:15, إشعياء 57:11, إرميا 18:11, إرميا 20:6, إرميا 23:22, إرميا 28:15, إرميا 29:31, مراثي إرميا 2:14, حزقيال 7:13, حزقيال 13:6, حزقيال 13:18, حزقيال 13:19, حزقيال 22:28, عاموس 2:4, ميخا 2:11, ميخا 3:6, زكريا 10:2, متى 7:15, رومية 14:15, كورنثوس الثانية 11:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: تهوين الخطية - التنديد بها
- نيف: النفاق; الخادم المسيحي; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد