الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 7 > عدد 13

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:13

← حزقيال 7:12	حزقيال 7:13 (AVD)	حزقيال 7:14 →
قَدْ جَاءَ ٱلْوَقْتُ. بَلَغَ ٱلْيَوْمُ. فَلَا يَفْرَحَنَّ ٱلشَّارِي، وَلَا يَحْزَنَنَّ ٱلْبَائِعُ، لِأَنَّ ٱلْغَضَبَ عَلَى كُلِّ جُمْهُورِهِمْ.	لِأَنَّ ٱلْبَائِعَ لَنْ يَعُودَ إِلَى ٱلْمَبِيعِ، وَإِنْ كَانُوا بَعْدُ بَيْنَ ٱلْأَحْيَاءِ. لِأَنَّ ٱلرُّؤْيَا عَلَى كُلِّ جُمْهُورِهَا فَلَا يَعُودُ، وَٱلْإِنْسَانُ بِإِثْمِهِ لَا يُشَدِّدُ حَيَاتَهُ.	قَدْ نَفَخُوا فِي ٱلْبُوقِ وَأَعَدُّوا ٱلْكُلَّ، وَلَا ذَاهِبَ إِلَى ٱلْقِتَالِ، لِأَنَّ غَضَبِي عَلَى كُلِّ جُمْهُورِهِمْ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلْبَائِعَ^H4376 لَنْ^H3808 يَعُودَ^H7725 إِلَى^H413 ٱلْمَبِيعِ،^H4465 وَإِنْ^H2416 كَانُوا^H2416 بَعْدُ^H5750 بَيْنَ^H2416 ٱلْأَحْيَاءِ.^H2416 لِأَنَّ^H3588 ٱلرُّؤْيَا^H2377 عَلَى^H413 كُلِّ^H3605 جُمْهُورِهَا^H1995 فَلَا^H3808 يَعُودُ،^H7725 وَٱلْإِنْسَانُ^H376 بِإِثْمِهِ^H5771 لَا^H3808 يُشَدِّدُ^H2388 حَيَاتَهُ.^H2416

العبرية الأصلية

כִּי הַמֹּוכֵר אֶל־הַמִּמְכָּר לֹא יָשׁוּב וְעֹוד בַּחַיִּים חַיָּתָם כִּי־חָזֹון אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ לֹא יָשׁוּב וְאִישׁ בַּעֲוֹנֹו חַיָּתֹו לֹא יִתְחַזָּקוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
הַ/מּוֹכֵ֗ר	ha./mo.Kher	H4376	HTd/Vqrmsa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מִּמְכָּר֙	ha./mi.Kar	H4465	HTd/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יָשׁ֔וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
וְ/ע֥וֹד	ve./'od	H5750	HC/D
בַּ/חַיִּ֖ים	ba./chai.Yim	H2416	HRd/Ncmpa
חַיָּתָ֑/ם	chai.ya.Ta/m	H2416	HNcfsc/Sp3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
חָז֤וֹן	cha.Zon	H2377	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הֲמוֹנָ/הּ֙	ha.mo.Na/h	H1995	HNcmsc/Sp3fs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יָשׁ֔וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
וְ/אִ֧ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
בַּ/עֲוֺנ֛/וֹ	ba./'a.vo.N/o	H5771	HR/Ncbsc/Sp3ms
חַיָּת֖/וֹ	chai.ya.T/o	H2416	HNcfsc/Sp3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִתְחַזָּֽקוּ	yit.cha.Za.ku	H2388	HVti3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; رؤية (ذهنيّة)، أي حُلم، إعلان، أو وحي
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): من מָכַר (mâkar) [H4376]; بضاعة؛ وتجريدًا، بَيْع
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا — أيوب 15:25, المزامير 52:7, حزقيال 13:22, حزقيال 33:26-27
ٱلْبَائِعَ — اللاويين 25:24-28, اللاويين 25:31, الجامعة 8:8

إحالات متبادلة (2): إشعياء 24:2, حزقيال 7:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التجارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 7 › عدد 13

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:13

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:13

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث