Ezequiel 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 7 > Versículo 13
Ezequiel 7:13
| ← Ezequiel 7:12 | Ezequiel 7:13 (RV1909) | Ezequiel 7:14 → |
|---|---|---|
El tiempo es venido, acercóse el día: el que compra, no se huelgue, y el que vende, no llore: porque la ira está sobre toda su multitud.
|
Porque el que vende no tornará á lo vendido, aunque queden vivos: porque la visión sobre toda su multitud no será cancelada; y ninguno podrá, á causa de su iniquidad, amparar su vida.
|
Tocarán trompeta, y aparejarán todas las cosas, y no habrá quien vaya á la batalla: porque mi ira está sobre toda su multitud.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 el que vendeH4376 noH3808 tornaráH7725 á lo vendidoH4465, aunque quedenH5750 vivosH2416: porqueH3588 la visiónH2377 sobreH413 todaH3605 su multitudH1995 noH3808 será cancelada; y ningunoH376 podráH3808, á causa de su iniquidadH5771, ampararH2388 su vidaH2416.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי הַמֹּוכֵר אֶל־הַמִּמְכָּר לֹא יָשׁוּב וְעֹוד בַּחַיִּים חַיָּתָם כִּי־חָזֹון אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ לֹא יָשׁוּב וְאִישׁ בַּעֲוֹנֹו חַיָּתֹו לֹא יִתְחַזָּקוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/מּוֹכֵ֗ר |
ha./mo.Kher | H4376 | HTd/Vqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּמְכָּר֙ |
ha./mi.Kar | H4465 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשׁ֔וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
וְ/ע֥וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
בַּ/חַיִּ֖ים |
ba./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | |
חַיָּתָ֑/ם |
chai.ya.Ta/m | H2416 | HNcfsc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָז֤וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֲמוֹנָ/הּ֙ |
ha.mo.Na/h | H1995 | HNcmsc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָשׁ֔וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
וְ/אִ֧ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בַּ/עֲוֺנ֛/וֹ |
ba./'a.vo.N/o | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
חַיָּת֖/וֹ |
chai.ya.T/o | H2416 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתְחַזָּֽקוּ |
yit.cha.Za.ku | H2388 | HVti3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): o הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; una vista (mental), es decir, un sueño, revelación u oráculo
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): una raíz primitiva; vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, en esclavitud), o figurativamente (rendirse)
- H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): de מָכַר (mâkar) [H4376]; mercancía; abstractamente, una venta
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y ninguno — Job 15:25, Salmos 52:7, Ezequiel 13:22, Ezequiel 33:26-27
- el que vende — Levítico 25:24-28, Levítico 25:31, Eclesiastés 8:8
Referencias recíprocas (2): Isaías 24:2, Ezequiel 7:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: COMERCIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido