الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 7 > عدد 14

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:14

← حزقيال 7:13	حزقيال 7:14 (AVD)	حزقيال 7:15 →
لِأَنَّ ٱلْبَائِعَ لَنْ يَعُودَ إِلَى ٱلْمَبِيعِ، وَإِنْ كَانُوا بَعْدُ بَيْنَ ٱلْأَحْيَاءِ. لِأَنَّ ٱلرُّؤْيَا عَلَى كُلِّ جُمْهُورِهَا فَلَا يَعُودُ، وَٱلْإِنْسَانُ بِإِثْمِهِ لَا يُشَدِّدُ حَيَاتَهُ.	قَدْ نَفَخُوا فِي ٱلْبُوقِ وَأَعَدُّوا ٱلْكُلَّ، وَلَا ذَاهِبَ إِلَى ٱلْقِتَالِ، لِأَنَّ غَضَبِي عَلَى كُلِّ جُمْهُورِهِمْ.	«اَلسَّيْفُ مِنْ خَارِجٍ، وَٱلْوَبَأُ وَٱلْجُوعُ مِنْ دَاخِلٍ. ٱلَّذِي هُوَ فِي ٱلْحَقْلِ يَمُوتُ بِٱلسَّيْفِ، وَٱلَّذِي هُوَ فِي ٱلْمَدِينَةِ يَأْكُلُهُ ٱلْجُوعُ وَٱلْوَبَأُ.

نص العدد

AVD

قَدْ^H8628 نَفَخُوا^H8628 فِي^H8619 ٱلْبُوقِ^H8619 وَأَعَدُّوا^H3559 ٱلْكُلَّ،^H3605 وَلَا^H369 ذَاهِبَ^H1980 إِلَى^H4421 ٱلْقِتَالِ،^H4421 لِأَنَّ^H3588 غَضَبِي^H2740 عَلَى^H413 كُلِّ^H3605 جُمْهُورِهِمْ.^H1995

العبرية الأصلية

תָּקְעוּ בַתָּקֹועַ וְהָכִין הַכֹּל וְאֵין הֹלֵךְ לַמִּלְחָמָה כִּי חֲרֹונִי אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תָּקְע֤וּ	ta.ke.'U	H8628	HVqp3cp
בַ/תָּק֨וֹעַ֙	va./ta.Ko.a'	H8619	HRd/Ncmsa
וְ/הָכִ֣ין	ve./ha.Khin	H3559	HC/Vhc
הַ/כֹּ֔ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
הֹלֵ֖ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
לַ/מִּלְחָמָ֑ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
חֲרוֹנִ֖/י	cha.ro.N/i	H2740	HNcmsc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הֲמוֹנָֽ/הּ	ha.mo.Na/h	H1995	HNcmsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): أو (مختصر) חָרֹן (chârôn)؛ من חָרָה (chârâh) [H2734]; اشتعال غضب
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H8619 — תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ, taw-ko'-ah): من תָּקַע (tâqaʻ) [H8628] (بالمعنى الموسيقي); بُوق
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — إشعياء 24:1-7, إرميا 6:11, إرميا 7:20, إرميا 12:12, حزقيال 7:11-12
قَدْ نَفَخُوا — إرميا 4:5, إرميا 6:1, إرميا 51:27

إحالات متبادلة (2): العدد 10:9, هوشع 8:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْبُوق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 7 › عدد 14

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:14

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:14

حزقيال (حِزْقِيَال) 7:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث