إرميا (إِرْمِيَا) 6:1
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 6 > عدد 1
إرميا (إِرْمِيَا) 6:1
| ← إرميا 5:31 | إرميا 6:1 (AVD) | إرميا 6:2 → |
|---|---|---|
اَلْأَنْبِيَاءُ يَتَنَبَّأُونَ بِٱلْكَذِبِ، وَٱلْكَهَنَةُ تَحْكُمُ عَلَى أَيْدِيهِمْ، وَشَعْبِي هَكَذَا أَحَبَّ. وَمَاذَا تَعْمَلُونَ فِي آخِرَتِهَا؟
|
«اُهْرُبُوا يَا بَنِي بَنْيَامِينَ مِنْ وَسْطِ أُورُشَلِيمَ، وَٱضْرِبُوا بِٱلْبُوقِ فِي تَقُوعَ، وَعَلَى بَيْتِ هَكَّارِيمَ ٱرْفَعُوا عَلَمَ نَارٍ، لِأَنَّ ٱلشَّرَّ أَشْرَفَ مِنَ ٱلشِّمَالِ وَكَسْرٌ عَظِيمٌ.
|
اَلْجَمِيلَةُ ٱللَّطِيفَةُ ٱبْنَةُ صِهْيَوْنَ أُهْلِكُهَا.
|
نص العدد
«اُهْرُبُواH5756 يَاH1121 بَنِيH1121 بَنْيَامِينَH1144 مِنْH7130 وَسْطِH7130 أُورُشَلِيمَ،H3389 وَٱضْرِبُواH8628 بِٱلْبُوقِH7782 فِيH8620 تَقُوعَ،H8620 وَعَلَىH5921 بَيْتِH1021 هَكَّارِيمَH1021 ٱرْفَعُواH5375 عَلَمَH4864 نَارٍ،H4864 لِأَنَّH3588 ٱلشَّرَّH7451 أَشْرَفَH8259 مِنَH6828 ٱلشِّمَالِH6828 وَكَسْرٌH7667 عَظِيمٌ.H1419
הָעִזוּ ׀ בְּנֵי בִניָמִן מִקֶּרֶב יְרוּשָׁלִַם וּבִתְקֹועַ תִּקְעוּ שֹׁופָר וְעַל־בֵּית הַכֶּרֶם שְׂאוּ מַשְׂאֵת כִּי רָעָה נִשְׁקְפָה מִצָּפֹון וְשֶׁבֶר גָּדֹול׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הָעִ֣זוּ |
ha.'I.zu | H5756 | HVhv2mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בִניָמִ֗ן |
vi.n.ya.Min | H1144 | HNp | |
מִ/קֶּ֨רֶב֙ |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּ/בִ/תְק֨וֹעַ֙ |
u./vi/t.Ko.a' | H8620 | HC/R/Np | |
תִּקְע֣וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
שׁוֹפָ֔ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם |
beit ha.Ke.rem | H1021 | HNp | |
שְׂא֣וּ |
se.'U | H5375 | HVqv2mp | |
מַשְׂאֵ֑ת |
mas.'Et | H4864 | HNcfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
נִשְׁקְפָ֥ה |
nish.ke.Fah | H8259 | HVNp3fs | |
מִ/צָּפ֖וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
וְ/שֶׁ֥בֶר |
ve./She.ver | H7667 | HC/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
- H1021 — בֵּית הַכֶּרֶם (Bêyth hak-Kerem, bayth hak-keh'-rem): من בַּיִת (bayith) [H1004] وכֶּרֶם (kerem) [H3754] مع إدخال أداة التعريف؛ بيت الكرم; بيت هكاريم، موضع في فلسطين
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; بالأصل، (تجريدًا) رَفْع (كرفع الأيدي في الصلاة)، أو ٱرتفاع (لهب)؛ ومجازًا، نُطْق؛ وبالمعنى المجسَّم، مَنارة (كمرفوعة)؛ وهديّة (كمأخوذة)، وحِصّة، أو جِزية؛ ومجازًا، تعيير (كحِمْل)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5756 — עוּז (ʻûwz, ooz): جذر أولي; يقوى؛ وسببيا يقوّي، أي (مجازيا) ينجو بالهرب
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): أو שֵׁבֶר (shêber)؛ من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، ومجازًا خراب؛ ولا سيما حلّ (حلم)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): جذر أولي; في الأصل يميل إلى الخارج من نافذة، أي يطل أو ينظر؛ وبالمبني للمجهول يكون منظرًا
- H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): صيغة من תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619]; تَقُوع، موضع في فِلَسْطِين
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة
شواهد العدد المرجعية
- بَيْتِ هَكَّارِيمَ — نحميا 3:14
- وَٱضْرِبُوا — إرميا 4:5-6, إرميا 4:19-20
- ٱلشَّرَّ — إرميا 1:14-15, إرميا 4:6, إرميا 6:22, إرميا 10:22, إرميا 25:9, حزقيال 26:7-21
- اُهْرُبُوا — إرميا 4:29, إرميا 10:17-18
- يَا بَنِي — يشوع 15:63, يشوع 18:21-28, القضاة 1:21
- فِي تَقُوعَ — صموئيل الثاني 14:2, أخبار الأيام الثاني 11:6, عاموس 1:1
إحالات متبادلة (19): العدد 10:9, أخبار الأيام الثاني 20:20, المزامير 74:4, إرميا 4:15, إرميا 4:21, إرميا 46:6, إرميا 46:14, إرميا 49:8, إرميا 51:27, حزقيال 1:4, حزقيال 7:14, حزقيال 33:3, هوشع 5:8, هوشع 8:1, عاموس 3:6, صفنيا 1:16, زكريا 6:6, متى 24:16, لوقا 21:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلسَّارِيَة; بَنْيَامِين; بَيْتِ هَكَّارِيم; النار; تَقُوع; ٱلْبُوق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد