حزقيال (حِزْقِيَال) 1:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 1 > عدد 4
حزقيال (حِزْقِيَال) 1:4
| ← حزقيال 1:3 | حزقيال 1:4 (AVD) | حزقيال 1:5 → |
|---|---|---|
صَارَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَى حِزْقِيَالَ ٱلْكَاهِنِ ٱبْنِ بُوزِي فِي أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ عِنْدَ نَهْرِ خَابُورَ. وَكَانَتْ عَلَيْهِ هُنَاكَ يَدُ ٱلرَّبِّ.
|
فَنَظَرْتُ وَإِذَا بِرِيحٍ عَاصِفَةٍ جَاءَتْ مِنَ ٱلشِّمَالِ. سَحَابَةٌ عَظِيمَةٌ وَنَارٌ مُتَوَاصِلَةٌ وَحَوْلَهَا لَمَعَانٌ، وَمِنْ وَسْطِهَا كَمَنْظَرِ ٱلنُّحَاسِ ٱللَّامِعِ مِنْ وَسْطِ ٱلنَّارِ.
|
وَمِنْ وَسْطِهَا شِبْهُ أَرْبَعَةِ حَيَوَانَاتٍ. وَهَذَا مَنْظَرُهَا: لَهَا شِبْهُ إِنْسَانٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَنَظَرْتُH7200 وَإِذَاH2009 بِرِيحٍH7307 عَاصِفَةٍH5591 جَاءَتْH935 مِنَH4480 ٱلشِّمَالِ.H6828 سَحَابَةٌH6051 عَظِيمَةٌH1419 وَنَارٌH784 مُتَوَاصِلَةٌH3947 وَحَوْلَهَاH5439 لَمَعَانٌ،H5051 وَمِنْH8432 وَسْطِهَاH8432 كَمَنْظَرِH5869 ٱلنُّحَاسِH2830 ٱللَّامِعِH2830 مِنْH8432 وَسْطِH8432 ٱلنَّارِ.H784
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וָאֵרֶא וְהִנֵּה רוּחַ סְעָרָה בָּאָה מִן־הַצָּפֹון עָנָן גָּדֹול וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת וְנֹגַהּ לֹו סָבִיב וּמִתֹּוכָהּ כְּעֵין הַחַשְׁמַל מִתֹּוךְ הָאֵשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵ֡רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
ר֨וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
סְעָרָ֜ה |
se.'a.Rah | H5591 | HNcfsa | |
בָּאָ֣ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צָּפ֗וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | |
עָנָ֤ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
וְ/אֵ֣שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
מִתְלַקַּ֔חַת |
mit.la.Ka.chat | H3947 | HVtrfsa | |
וְ/נֹ֥גַֽהּ |
ve./No.gah | H5051 | HC/Ncfsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ |
u./Mi./to.Kha/h | H8432 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | |
כְּ/עֵ֥ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | |
הַ/חַשְׁמַ֖ל |
ha./chash.Mal | H2830 | HTd/Ncmsa | |
מִ/תּ֥וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵֽשׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2830 — חַשְׁמַל (chashmal, khash-mal'): من اشتقاق غير مؤكد; على الأرجح برونز أو معدن مصقول متلألئ
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): من נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; لمعان، حرفيًا أو مجازًا
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): أو (بالمؤنث) סְעָרָה (çᵉʻârâh)؛ من סָעַר (çâʻar) [H5590]; زَوْبَعَة
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَظِيمَةٌ — الخروج 19:16-18, الخروج 24:16-17, التثنية 4:11-12, أخبار الأيام الثاني 5:13-14, أخبار الأيام الثاني 6:1, أخبار الأيام الثاني 7:1-3, المزامير 18:11-13, المزامير 50:3, المزامير 97:2-3, المزامير 104:3-4, إشعياء 19:1, حزقيال 10:2-4, ناحوم 1:3-6, حبقوق 3:3-5, العبرانيين 12:29
- بِرِيحٍ عَاصِفَةٍ — إشعياء 21:1, إرميا 1:13-14, إرميا 4:6, إرميا 6:1, إرميا 23:19, إرميا 25:9, إرميا 25:32, حبقوق 1:8-9
- كَمَنْظَرِ — حزقيال 1:27, حزقيال 8:2, حزقيال 10:8-9, رؤيا يوحنا 1:15
إحالات متبادلة (11): الملوك الأول 19:11, الملوك الأول 22:17, الملوك الثاني 2:11, أيوب 38:1, إشعياء 6:2, حزقيال 3:23, حزقيال 43:3, زكريا 6:6, متى 28:3, رؤيا يوحنا 4:6, رؤيا يوحنا 14:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أحوال الجو
- توري: السحاب; الرؤى; الزوبعة
- نيف: ٱلنُّحَاس ٱللَّامِع; مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الزوبعة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد