الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 10 > عدد 2

حزقيال (حِزْقِيَال) 10:2

← حزقيال 10:1	حزقيال 10:2 (AVD)	حزقيال 10:3 →
ثُمَّ نَظَرْتُ وَإِذَا عَلَى ٱلْمُقَبَّبِ ٱلَّذِي عَلَى رَأْسِ ٱلْكَرُوبِيمِ شَيْءٌ كَحَجَرِ ٱلْعَقِيقِ ٱلْأَزْرَقِ، كَمَنْظَرِ شِبْهِ عَرْشٍ.	وَكَلَّمَ ٱلرَّجُلَ ٱللَّابِسَ ٱلْكَتَّانِ وَقَالَ: «ٱدْخُلْ بَيْنَ ٱلْبَكَرَاتِ تَحْتَ ٱلْكَرُوبِ وَٱمْلَأْ حَفْنَتَيْكَ جَمْرَ نَارٍ مِنْ بَيْنِ ٱلْكَرُوبِيمِ، وَذَرِّهَا عَلَى ٱلْمَدِينَةِ». فَدَخَلَ قُدَّامَ عَيْنَيَّ.	وَٱلْكَرُوبِيمُ وَاقِفُونَ عَنْ يَمِينِ ٱلْبَيْتِ حِينَ دَخَلَ ٱلرَّجُلُ، وَٱلسَّحَابَةُ مَلَأَتِ ٱلدَّارَ ٱلدَّاخِلِيَّةَ.

نص العدد

AVD

وَكَلَّمَ^H559 ٱلرَّجُلَ^{H413 H376} ٱللَّابِسَ^H3847 ٱلْكَتَّانِ^H906 وَقَالَ:^H559 «ٱدْخُلْ^H935 بَيْنَ^{H413 H996} ٱلْبَكَرَاتِ^H1534 تَحْتَ^{H413 H8478} ٱلْكَرُوبِ^H3742 وَٱمْلَأْ^H4390 حَفْنَتَيْكَ^H2651 جَمْرَ^H1513 نَارٍ^H784 مِنْ^H996 بَيْنِ^H996 ٱلْكَرُوبِيمِ،^H3742 وَذَرِّهَا^H2236 عَلَى^H5921 ٱلْمَدِينَةِ».^H5892 فَدَخَلَ^H935 قُدَّامَ^H5869 عَيْنَيَّ.^H5869

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ ׀ לְבֻשׁ הַבַּדִּים וַיֹּאמֶר בֹּא אֶל־בֵּינֹות לַגַּלְגַּל אֶל־תַּחַת לַכְּרוּב וּמַלֵּא חָפְנֶיךָ גַחֲלֵי־אֵשׁ מִבֵּינֹות לַכְּרֻבִים וּזְרֹק עַל־הָעִיר וַיָּבֹא לְעֵינָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֜אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אִ֣ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
לְבֻ֣שׁ	le.Vush	H3847	HVqsmsa
הַ/בַּדִּ֗ים	ha./ba.Dim	H906	HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֡אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בֹּא֩	bo'	H935	HVqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּינ֨וֹת	bei.Not	H996	HR
לַ/גַּלְגַּ֜ל	la./gal.Gal	H1534	HRd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
לַ/כְּר֗וּב	la./ke.Ruv	H3742	HRd/Ncmsa
וּ/מַלֵּ֨א	u./ma.Le'	H4390	HC/Vpv2ms
חָפְנֶ֤י/ךָ	cha.fe.Nei./kha	H2651	HNcmdc/Sp2ms
גַֽחֲלֵי	ga.cha.lei-	H1513	HNcbpc
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa
מִ/בֵּינ֣וֹת	mi./bei.Not	H996	HR/R
לַ/כְּרֻבִ֔ים	la./ke.ru.Vim	H3742	HRd/Ncmpa
וּ/זְרֹ֖ק	u./ze.Rok	H2236	HC/Vqv2ms
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
לְ/עֵינָֽ/י	le./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H906 — בַּד (bad, bad): ربما من בָּדַד (bâdad) [H909] (بمعنى الألياف المنفصلة); خيط كتان أو غزل؛ ومن ثم ثوب كتان
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): أو (المؤنث) גַּחֶלֶת (gacheleth)؛ من جذر غير مستعمل معناه يتوهج أو يشعل; جَمْرَة
H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): بتكرار גָּלַל (gâlal) [H1556]; عجلة؛ وبالقياس، زوبعة؛ وأيضًا غبار (كونه يدور)
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): جذر أولي; أن يرشّ (سائلًا أو جسيمات صلبة)
H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): من جذر غير مستعمل ذي دلالة غير مؤكدة; قبضة (بالمثنى فقط)
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): من اشتقاق غير مؤكد; كَرُوب أو صورة متخيَّلة
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَمْرَ — الخروج 9:8-10, المزامير 18:12-13, المزامير 140:10, إشعياء 6:6-7, حزقيال 1:13, رؤيا يوحنا 8:5
ٱدْخُلْ — حزقيال 1:15-20, حزقيال 10:8-13, حزقيال 10:16
وَذَرِّهَا — الملوك الثاني 25:9, إشعياء 30:30, إرميا 24:8-10, حزقيال 20:47-48, حزقيال 24:9-14
وَكَلَّمَ — حزقيال 9:2-3, حزقيال 9:11, حزقيال 10:7

إحالات متبادلة (12): التكوين 3:24, الخروج 25:18, الخروج 37:7, صموئيل الثاني 22:11, الملوك الأول 6:23, أخبار الأيام الأول 28:18, حزقيال 1:4, حزقيال 1:8, حزقيال 10:6, دانيآل 7:9, رؤيا يوحنا 16:1, رؤيا يوحنا 16:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 10 › عدد 2

حزقيال (حِزْقِيَال) 10:2

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 10:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 10:2

حزقيال (حِزْقِيَال) 10:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث