الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 9 > عدد 11

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:11

← حزقيال 9:10	حزقيال 9:11 (AVD)	حزقيال 10:1 →
وَأَنَا أَيْضًا عَيْنِي لَا تَشْفُقُ وَلَا أَعْفُو. أَجْلِبُ طَرِيقَهُمْ عَلَى رُؤُوسِهِمْ».	وَإِذَا بِٱلرَّجُلِ ٱللَّابِسِ ٱلْكَتَّانِ ٱلَّذِي ٱلدَّوَاةُ عَلَى جَانِبِهِ رَدَّ جَوَابًا قَائِلًا: «قَدْ فَعَلْتُ كَمَا أَمَرْتَنِي».	ثُمَّ نَظَرْتُ وَإِذَا عَلَى ٱلْمُقَبَّبِ ٱلَّذِي عَلَى رَأْسِ ٱلْكَرُوبِيمِ شَيْءٌ كَحَجَرِ ٱلْعَقِيقِ ٱلْأَزْرَقِ، كَمَنْظَرِ شِبْهِ عَرْشٍ.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H2009 بِٱلرَّجُلِ^H376 ٱللَّابِسِ^H3830 ٱلْكَتَّانِ^H906 ٱلَّذِي^H834 ٱلدَّوَاةُ^H7083 عَلَى^H4975 جَانِبِهِ^H4975 رَدَّ^H7725 جَوَابًا^H1697 قَائِلًا:^H559 «قَدْ^H6213 فَعَلْتُ^H6213 كَمَا^H834 أَمَرْتَنِي».^H6680

العبرية الأصلية

וְהִנֵּה הָאִישׁ ׀ לְבֻשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר הַקֶּסֶת בְּמָתְנָיו מֵשִׁיב דָּבָר לֵאמֹר עָשִׂיתִי [כַאֲשֶׁר כ] (כְּכֹל ק) (אֲשֶׁר ק) צִוִּיתָנִי׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִנֵּ֞ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
הָ/אִ֣ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
לְבֻ֣שׁ	le.Vush	H3830	HVqsmsc
הַ/בַּדִּ֗ים	ha./ba.Dim	H906	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
הַ/קֶּ֨סֶת֙	ha./Ke.set	H7083	HTd/Ncfsa
בְּ/מָתְנָ֔י/ו	be./ma.te.Na/v	H4975	HR/Ncmdc/Sp3ms
מֵשִׁ֥יב	me.Shiv	H7725	HVhrmsa
דָּבָ֖ר	da.Var	H1697	HNcmsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
עָשִׂ֕יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
[כ/אשר כ] (כְּ/כֹ֖ל/ /אֲשֶׁ֥ר ק)	[ʼăsher כ] (ke./Khol/ /'a.Sher ק)	H834 כ H3605 ק	[HR/Tr כ] (HR/Ncbsa//Tr ק)
צִוִּיתָֽ/נִי	tzi.vi.Ta./ni	H6680	HVpp2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H906 — בַּד (bad, bad): ربما من בָּדַד (bâdad) [H909] (بمعنى الألياف المنفصلة); خيط كتان أو غزل؛ ومن ثم ثوب كتان
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): أو לְבֻשׁ (lᵉbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني، على سبيل الكناية، زوجة
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7083 — קֶסֶת (qeçeth, keh'-seth): من نفس أصل כּוֹס (kôwç) [H3563]، أو من קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; بالأصل، كأس، أي دواة حبر
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ فَعَلْتُ — المزامير 103:20, إشعياء 46:10-11, زكريا 1:10-11, زكريا 6:7-8, رؤيا يوحنا 16:2, رؤيا يوحنا 16:17

إحالات متبادلة (2): إرميا 29:16, حزقيال 10:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: دواة الكاتب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 9 › عدد 11

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:11

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:11

حزقيال (حِزْقِيَال) 9:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث