Hesekiel 10:2
Bibel > Hesekiel > Kapitel 10 > Vers 2
Hesekiel 10:2
| ← Hesekiel 10:1 | Hesekiel 10:2 (LUT1912) | Hesekiel 10:3 → |
|---|---|---|
Und ich sah, und siehe, an dem Himmel über dem Haupt der Cherubim war es gestaltet wie ein Saphir, und über ihnen war es gleich anzusehen wie ein Thron.
|
Und er sprach zu dem Mann in der Leinwand: Gehe hinein zwischen die Räder unter den Cherub und fasse die Hände voll glühender Kohlen, die zwischen den Cherubim sind, und streue sie über die Stadt. Und er ging hinein, dass ich's sah, da er hineinging.
|
Die Cherubim aber standen zur Rechten am Hause, und die Wolke erfüllte den inneren Vorhof.
|
Verstext
Und er sprachH559 zu dem MannH376 inH3847 der Leinwand:H906 Gehe hineinH935 zwischenH996 die RäderH1534 unter den CherubH3742 und fasse die HändeH2651 vollH4390 glühenderH784 Kohlen,H1513 die zwischenH996 den CherubimH3742 sind, und streueH2236 sie über die Stadt.H5892 Und er ging hinein,H935 dass ich's sah,H5869 da er hineinging.
וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ ׀ לְבֻשׁ הַבַּדִּים וַיֹּאמֶר בֹּא אֶל־בֵּינֹות לַגַּלְגַּל אֶל־תַּחַת לַכְּרוּב וּמַלֵּא חָפְנֶיךָ גַחֲלֵי־אֵשׁ מִבֵּינֹות לַכְּרֻבִים וּזְרֹק עַל־הָעִיר וַיָּבֹא לְעֵינָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
לְבֻ֣שׁ |
le.Vush | H3847 | HVqsmsa | |
הַ/בַּדִּ֗ים |
ha./ba.Dim | H906 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בֹּא֩ |
bo' | H935 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּינ֨וֹת |
bei.Not | H996 | HR | |
לַ/גַּלְגַּ֜ל |
la./gal.Gal | H1534 | HRd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
לַ/כְּר֗וּב |
la./ke.Ruv | H3742 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מַלֵּ֨א |
u./ma.Le' | H4390 | HC/Vpv2ms | |
חָפְנֶ֤י/ךָ |
cha.fe.Nei./kha | H2651 | HNcmdc/Sp2ms | |
גַֽחֲלֵי |
ga.cha.lei- | H1513 | HNcbpc | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/בֵּינ֣וֹת |
mi./bei.Not | H996 | HR/R | |
לַ/כְּרֻבִ֔ים |
la./ke.ru.Vim | H3742 | HRd/Ncmpa | |
וּ/זְרֹ֖ק |
u./ze.Rok | H2236 | HC/Vqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
לְ/עֵינָֽ/י |
le./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H906 — בַּד (bad, bad): vielleicht von בָּדַד (bâdad) [H909] (im Sinn geteilter Fasern); Flachsfaden oder Garn; daher ein leinenes Gewand
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): oder (Femininum) גַּחֶלֶת (gacheleth); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „glühen oder anzünden“ bedeutet; eine glühende Kohle
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): redupliziert von גָּלַל (gâlal) [H1556]; ein Rad; analog ein Wirbelwind; auch Staub (als aufgewirbelt)
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): eine Grundwurzel; sprengen (Flüssigkeit oder feste Teilchen)
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; eine Faust (nur im Dual)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): unsicherer Herkunft; ein Cherub oder vorgestellte Gestalt
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- Kohlen — 2. Mose 9:8-10, Psalmen 18:13-14, Psalmen 140:11, Jesaja 6:6-7, Hesekiel 1:13, Offenbarung 8:5
- Gehe hinein — Hesekiel 1:15-20, Hesekiel 10:8-13, Hesekiel 10:16
- streue — 2. Könige 25:9, Jesaja 30:30, Jeremia 24:8-10, Hesekiel 21:3-4, Hesekiel 24:9-14
- zu dem — Hesekiel 9:2-3, Hesekiel 9:11, Hesekiel 10:7
Rückverweise (12): 1. Mose 3:24, 2. Mose 25:18, 2. Mose 37:7, 2. Samuel 22:11, 1. Könige 6:23, 1. Chronik 28:18, Hesekiel 1:4, Hesekiel 1:8, Hesekiel 10:6, Daniel 7:9, Offenbarung 16:1, Offenbarung 16:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt