1. Mose 3:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 3 > Vers 24
1. Mose 3:24
| ← 1. Mose 3:23 | 1. Mose 3:24 (LUT1912) | 1. Mose 4:1 → |
|---|---|---|
Da wies ihn Gott der HErr aus dem Garten Eden, dass er das Feld baute, davon er genommen ist,
|
und trieb Adam aus und lagerte vor den Garten Eden die Cherubim mit dem bloßen, hauenden Schwert, zu bewahren den Weg zu dem Baum des Lebens.
|
Und Adam erkannte sein Weib Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe einen Mann gewonnen mit dem HErrn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und triebH1644 AdamH120 ausH1644 und lagerteH7931 vorH6924 den GartenH1588 EdenH5731 die CherubimH3742 mit dem bloßen,H3858 hauendenH2015 Schwert,H2719 zu bewahrenH8104 den WegH1870 zu dem BaumH6086 des Lebens.H2416
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְגָרֶשׁ אֶת־הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן־עֵדֶן אֶת־הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת־דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְגָ֖רֶשׁ |
va/y.Ga.resh | H1644 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אָדָ֑ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּשְׁכֵּן֩ |
va/i.yash.Ken | H7931 | HC/Vhw3ms | |
מִ/קֶּ֨דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
לְ/גַן |
le./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
עֵ֜דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כְּרֻבִ֗ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
לַ֤הַט |
La.hat | H3858 | HNcmsc | |
הַ/חֶ֨רֶב֙ |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
הַ/מִּתְהַפֶּ֔כֶת |
ha./mit.ha.Pe.khet | H2015 | HTd/Vtrfsa | |
לִ/שְׁמֹ֕ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
הַֽ/חַיִּֽים |
Ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): eine Grundwurzel; aus einem Besitz vertreiben; besonders des Landes verweisen oder (eine Frau) verstoßen
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): unsicherer Herkunft; ein Cherub oder vorgestellte Gestalt
- H3858 — לַהַט (lahaṭ, lah'-hat): von לָהַט (lâhaṭ) [H3857]; eine Flamme; auch (von der Vorstellung des Einhüllens) Zauberei (als verborgen)
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): dasselbe wie עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (maskulin); Eden (Luther auch: Lustgarten), die Gegend, in der Adam wohnte
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bloßen — 4. Mose 22:23, Josua 5:13, 1. Chronik 21:16-17, Hebräer 1:7
- die Cherubim — 2. Mose 25:2, 2. Mose 25:20, 2. Mose 25:22, 1. Samuel 4:4, 1. Könige 6:25-35, Psalmen 80:2, Psalmen 99:1, Psalmen 104:4, Hesekiel 10:2-22, Hebräer 1:7
- Ost — 1. Mose 2:8
- zu bewahren — Johannes 14:6, Hebräer 10:18-22
Rückverweise (11): 2. Mose 25:18, 2. Mose 36:8, 2. Mose 37:9, 2. Samuel 22:11, 1. Könige 6:23, 1. Könige 7:29, Hesekiel 10:18, Hesekiel 28:13, Hesekiel 28:16, Nahum 3:3, 2. Thessalonicher 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Cherubim
- Torrey’s: Cherubim; Der Teufel; Der Fall des Menschen; Gärten; Der Mensch; Schwert, das
- Nave’s: Adam; Engel (ein Geist); Verbannung; Cherubim; Eden; Leben; Sünde; Schwert; Sinnbilder und Gleichnisse; Baum
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt