Psalmen 80:2
Bibel > Psalmen > Kapitel 80 > Vers 2
Psalmen 80:2
| ← Psalmen 80:1 | Psalmen 80:2 (LUT1912) | Psalmen 80:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen.
|
Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!
|
Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!
|
Verstext
Du HirteH7462 Israels,H3478 höre,H238 der du JosephH3130 hütestH5090 wie Schafe;H6629 erscheine,H3313 der du sitzestH3427 über dem Cherubim!H3742
רֹעֵה יִשְׂרָאֵל ׀ הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יֹוסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הֹופִיעָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רֹ֘עֵ֤ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsc | |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַאֲזִ֗ינָ/ה |
ha.'a.Zi.na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | |
נֹהֵ֣ג |
no.Heg | H5090 | HVqrmsa | |
כַּ/צֹּ֣אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
יֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
הַ/כְּרוּבִ֣ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
הוֹפִֽיעָ/ה |
ho.Fi.'a/h | H3313 | HVhv2ms/Sh |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich ausbreiten; aber nur als Denominativ von אֹזֶן (ʼôzen) [H241] gebraucht; das Ohr (mit der Hand) weiten, d. h. (im weiteren Sinn) zuhören
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): von אָסַף (ʼâçaph) [H622]; Sammler; Asaph, der Name dreier Israeliten und der Familie des ersten
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): eine Grundwurzel; leuchten
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): unsicherer Herkunft; ein Cherub oder vorgestellte Gestalt
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): eine Grundwurzel; forttreiben (einen Menschen, ein Tier oder einen Wagen), d. h. führen, wegführen; reflexiv vorangehen (d. h. sich selbst antreiben oder lenken); auch (vom Keuchen durch Anstrengung) seufzen
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): oder (Plural des vorigen) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth); von שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] und עֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715]; Lilie (oder Trompete) der Versammlung; Shushan-Eduth oder Shoshannim-Eduth (Luther: Rose des Zeugnisses; Rosen), der Titel eines volkstümlichen Liedes
Querverweise
- sitzest — 2. Mose 25:20-22, 1. Samuel 4:4, 2. Samuel 6:2, 2. Könige 19:15, Psalmen 99:1, Hesekiel 1:13, Hesekiel 10:4
- höre — Psalmen 5:2, Psalmen 55:2
- hütest — Psalmen 77:21, Psalmen 78:52, Jesaja 49:9-10, Jesaja 63:11, Johannes 10:3-4
- Du Hirte — Psalmen 23:1-2, Jesaja 40:11, Hesekiel 34:23, Johannes 10:14, Hebräer 13:20, 1. Petrus 2:25, 1. Petrus 5:4
- erscheine — 5. Mose 33:2, Hiob 10:3, Psalmen 50:2, Psalmen 80:4, Psalmen 80:8, Psalmen 80:20, Psalmen 94:1, Jesaja 60:1, Hesekiel 43:2, Daniel 9:17, Offenbarung 21:23
Rückverweise (39): 1. Mose 3:24, 1. Mose 49:24, 2. Mose 15:13, 2. Mose 25:22, 2. Mose 37:7, 3. Mose 9:24, 4. Mose 2:18, 4. Mose 6:25, 4. Mose 7:89, 4. Mose 9:17, 4. Mose 10:22, 5. Mose 32:12, 2. Samuel 22:11, 1. Könige 6:23, 1. Könige 8:6, 1. Chronik 6:24, 1. Chronik 13:6, 1. Chronik 25:2, 1. Chronik 28:18, Psalmen 4:7, Psalmen 45:2, Psalmen 67:2, Psalmen 81:6, Psalmen 95:7, Psalmen 119:135, Prediger 12:11, Jesaja 37:16, Jesaja 60:2, Jesaja 63:12, Jeremia 13:17, Hesekiel 10:6, Hesekiel 34:11, Hesekiel 34:31, Hesekiel 37:24, Haggai 2:7, Johannes 10:2, Johannes 10:9, Johannes 10:11, Hebräer 9:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Cherubim; Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Cherubim; Der Gnadenstuhl; Hirten
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Ohr; Gott; Fürbitte; Jesus Christus; Der Gnadenstuhl; Musik; Schechina; Hirte
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 80:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 80:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt