Hiob 10:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 10 > Vers 3
Hiob 10:3
| ← Hiob 10:2 | Hiob 10:3 (LUT1912) | Hiob 10:4 → |
|---|---|---|
und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! lass mich wissen, warum du mit mir haderst.
|
Gefällt dir's, dass du Gewalt tust und mich verwirfst, den deine Hände gemacht haben, und bringst der Gottlosen Vornehmen zu Ehren?
|
Hast du denn auch fleischliche Augen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GefälltH2895 dir's, dass du GewaltH6231 tust und mich verwirfst,H3988 den deine HändeH3709 gemachtH3018 haben, und bringstH3313 der GottlosenH7563 VornehmenH6098 zu Ehren?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲטֹוב לְךָ ׀ כִּי־תַעֲשֹׁק כִּי־תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ וְעַל־עֲצַת רְשָׁעִים הֹופָעְתָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ט֤וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTi/Aamsa | — |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תַעֲשֹׁ֗ק |
ta.'a.Shok | H6231 | HVqi2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תִ֭מְאַס |
Tim.'as | H3988 | HVqi2ms | |
יְגִ֣יעַ |
ye.Gi.a' | H3018 | HNcmsc | |
כַּפֶּ֑י/ךָ |
ka.Pei./kha | H3709 | HNcfdc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
עֲצַ֖ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
הוֹפָֽעְתָּ |
ho.Fa.'e.ta | H3313 | HVhp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): eine Grundwurzel; gut sein (transitiv gut tun oder machen) (oder wohl) im weitesten Sinn
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): von יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; Mühsal; daher ein Werk, Ertrag, Besitz (als Ergebnis der Arbeit)
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): eine Grundwurzel; leuchten
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): eine Grundwurzel (vergleiche עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); bedrängen, d. h. unterdrücken, übervorteilen, verletzen, überfluten
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verwirfst — Psalmen 69:34
- Gefällt dir's — Hiob 34:5-7, Hiob 34:18-19, Hiob 36:7-9, Hiob 36:17-18, Hiob 40:2, Hiob 40:8, Klagelieder 3:2-18
- bringst der Gottlosen Vornehmen zu Ehren — Hiob 8:20, Jeremia 12:1-3
- deine Hände gemacht — Hiob 14:15, Hiob 34:19, Psalmen 138:8, Jesaja 64:7, 1. Petrus 4:19
Rückverweise (10): Hiob 8:3, Hiob 10:8, Hiob 15:13, Hiob 19:7, Hiob 27:2, Hiob 32:2, Hiob 36:5, Psalmen 1:1, Psalmen 73:14, Psalmen 80:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Lästerung; Gott; Der Mensch; Philosophie
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt