Hiob 10:2

← Hiob 10:1	Hiob 10:2 (LUT1912)	Hiob 10:3 →
Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele	und zu Gott sagen: Verdamme mich nicht! lass mich wissen, warum du mit mir haderst.	Gefällt dir's, dass du Gewalt tust und mich verwirfst, den deine Hände gemacht haben, und bringst der Gottlosen Vornehmen zu Ehren?

Verstext

LUT1912

und zu Gott^H433 sagen:^H559 Verdamme^H7561 mich nicht! lass mich wissen,^H3045 warum du mit mir haderst.^H7378

Hebräischer Grundtext

אֹמַר אֶל־אֱלֹוהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵנִי הֹודִיעֵנִי עַל מַה־תְּרִיבֵנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֹמַ֣ר	'o.Mar	H559	HVqi1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֱ֭לוֹהַּ	'E.lo.ah	H433	HNcmsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תַּרְשִׁיעֵ֑/נִי	tar.shi.'E./ni	H7561	HVhj2ms/Sp1cs
הֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִי	ho.di.'E./ni	H3045	HVhv2ms/Sp1cs
עַ֣ל	'al	H5921	HR	—
מַה	mah-	H4100	HTi	—
תְּרִיבֵֽ/נִי	te.ri.Ve./ni	H7378	HVqi2ms/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): selten (verkürzt) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); wahrscheinlich verlängert (emphatisch) von אֵל (ʼêl) [H410]; eine Gottheit oder die Gottheit
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): oder רוּב (rûwb); eine Grundwurzel; eigentlich hin und her werfen, d. h. ringen; meist übertragen zanken, d. h. einen Streit austragen; (im weiteren Sinn) verteidigen
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): eine Grundwurzel; unrecht sein (kausativ unrecht tun oder für schuldig erklären); im weiteren Sinn beunruhigen, verletzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

nicht — Psalmen 6:2-5, Psalmen 25:7, Psalmen 38:2-9, Psalmen 109:21, Psalmen 143:2, Römer 8:1
lass mich wissen — Hiob 8:5-6, Hiob 34:31-32, Psalmen 139:23-24, Klagelieder 3:40-42, Klagelieder 5:16-17, 1. Korinther 11:31-32

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Gebet in der Trübsal
Nave’s: Trübsal und Unglück; Lästerung; Gott; Der Mensch; Philosophie

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 10 › Vers 2