الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 10 > عدد 2

أيوب (أَيُّوبَ) 10:2

← أيوب 10:1	أيوب 10:2 (AVD)	أيوب 10:3 →
«قَدْ كَرِهَتْ نَفْسِي حَيَاتِي. أُسَيِّبُ شَكْوَايَ. أَتَكَلَّمُ فِي مَرَارَةِ نَفْسِي	قَائِلًا لِلهِ: لَا تَسْتَذْنِبْنِي. فَهِّمْنِي لِمَاذَا تُخَاصِمُنِي!	أَحَسَنٌ عِنْدَكَ أَنْ تَظْلِمَ، أَنْ تُرْذِلَ عَمَلَ يَدَيْكَ، وَتُشْرِقَ عَلَى مَشُورَةِ ٱلْأَشْرَارِ؟

نص العدد

AVD

قَائِلًا^H559 لِلهِ:^{H413 H433} لَا^H408 تَسْتَذْنِبْنِي.^H7561 فَهِّمْنِي^H3045 لِمَاذَا^{H5921 H4100} تُخَاصِمُنِي!^H7378

العبرية الأصلية

אֹמַר אֶל־אֱלֹוהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵנִי הֹודִיעֵנִי עַל מַה־תְּרִיבֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֹמַ֣ר	'o.Mar	H559	HVqi1cs
אֶל	'el-	H413	HR
אֱ֭לוֹהַּ	'E.lo.ah	H433	HNcmsa
אַל	'al-	H408	HTn
תַּרְשִׁיעֵ֑/נִי	tar.shi.'E./ni	H7561	HVhj2ms/Sp1cs
הֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִי	ho.di.'E./ni	H3045	HVhv2ms/Sp1cs
עַ֣ל	'al	H5921	HR
מַה	mah-	H4100	HTi
תְּרִיבֵֽ/נִי	te.ri.Ve./ni	H7378	HVqi2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): نادرا (مختصر) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)؛ على الأرجح مطول (توكيدي) من אֵל (ʼêl) [H410]; إله أو الإله
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): أو רוּב (rûwb)؛ جذر أولي; في الأصل، أن يتصارع؛ وغالبًا مجازًا أن يخاصم، أي يقيم دعوى؛ وبالاستلزام أن يدافع
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): جذر أولي; يكون (بصيغة التسبب: يفعل أو يعلن) مخطئًا؛ وبالاستلزام يزعج أو ينتهك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَسْتَذْنِبْنِي — المزامير 6:1-4, المزامير 25:7, المزامير 38:1-8, المزامير 109:21, المزامير 143:2, رومية 8:1
فَهِّمْنِي — أيوب 8:5-6, أيوب 34:31-32, المزامير 139:23-24, مراثي إرميا 3:40-42, مراثي إرميا 5:16-17, كورنثوس الأولى 11:31-32

إحالات متبادلة (19): العدد 11:11, صموئيل الأول 1:16, صموئيل الأول 6:3, صموئيل الثاني 21:1, أيوب 6:24, أيوب 9:3, أيوب 9:15, أيوب 13:24, أيوب 21:4, أيوب 23:5, أيوب 31:14, أيوب 32:1, أيوب 36:9, المزامير 77:6, الجامعة 7:14, إرميا 8:6, يونان 1:7, ميخا 6:9, حجي 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّجْدِيفُ; ٱلله; الإنسان; الفلسفة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 10 › عدد 2

أيوب (أَيُّوبَ) 10:2

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 10:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 10:2

أيوب (أَيُّوبَ) 10:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث