H7561 — רָשַׁע (râshaʻ)

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
الكتاب المقدس > سترونغ العبري

سترونغ H7561 (عبرية)

العبرية: רָשַׁע (râshaʻ)

النطق: raw-shah'

الصرف: v

الاشتقاق: جذر أولي؛

التعريف: يكون (بصيغة التسبب: يفعل أو يعلن) مخطئًا؛ وبالاستلزام يزعج أو ينتهك

مقابلات KJV: condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).

المعاني

  1. يكون شريرًا، يفعل الشر
    1. (قال)
    2. يكون شريرًا، يفعل الشر
    3. يكون مذنبًا، يُحْكَم عليه
    4. (هِفْعيل)
    5. يَحْكُم على أنه مذنب (في العلاقات المدنية)
    6. يَحْكُم على أنه مذنب (في العلاقات الأخلاقية أو الدينية)
    7. يفعل الشر (في الأخلاق والدين)

شواهد مرجعية

سترونغ الأصل النقحرة الاشتقاق التعريف مقابلات KJV
G50 ἀγνοέω agnoéō من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3539 لا يعرف بسبب نقص المعلومات أو الفهم؛ وبالتضمين، يتجاهل لعدم الرغبة (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown
G91 ἀδικέω adikéō من G94 أن يكون ظالمًا، أي (فاعليًّا) أن يفعل الشرّ (أدبيًّا، اجتماعيًّا أو جسديًّا) hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G94 ἄδικος ádikos من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1349 ظالم؛ وبالتوسّع شرّير؛ وبالتضمين، غادر؛ وعلى الخصوص، وثنيّ unjust, unrighteous
G264 ἁμαρτάνω hamartánō ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G3313 على وجه الدقة، أن يخطئ الهدف (ومن ثم لا ينال الجائزة)، أي (مجازًا) أن يخطئ، ولا سيما (أخلاقيًا) أن يخطئ إلى الله for your faults, offend, sin, trespass
G266 ἁμαρτία hamartía من G264 خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة) offence, sin(-ful)
G764 ἀσεβέω asebéō من G765 أن يكون (بفعل ضمنيّ) فاجرًا أو شرّيرًا commit (live, that after should live) ungodly
G765 ἀσεβής asebḗs من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G4576 فاجر، أي (بالتوسع) غير تقي أو شرير ungodly (man)
G824 ἄτοπος átopos من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5117 في غير موضعه، أي (مجازا) غير لائق، مؤذٍ، رديء amiss, harm, unreasonable
G1651 ἐλέγχω elénchō من صلة غير مؤكدة يدحض أو يوبخ convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove
G1777 ἔνοχος énochos من G1758 مستوجب، لشرط أو عقوبة أو تهمة in danger of, guilty of, subject to
G2274 ἡττάω hēttáō من نفس G2276 أن يجعل أسوأ، أي يغلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا أن يعدّ أدنى be inferior, overcome
G2559 κακόω kakóō من G2556 يؤذي؛ مجازيًا، يُغيظ make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex
G2607 καταγινώσκω kataginṓskō من G2596 و G1097 يسجّل ضدّ، أي يجد عيبًا في blame, condemn
G2613 καταδικάζω katadikázō من G2596 ومشتق من G1349 أن يحكم على، أي يقضي بالذنب condemn
G5087 τίθημι títhēmi صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

المصادر. التعريف والاشتقاق والمقابلات في KJV هي صياغة جيمس سترونغ نفسه من Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — ملكية عامة. المعاني المرقمة والإحالات بين العبرية واليونانية هي عمل تحريري لقاموس OpenScriptures لأرقام سترونغ، مرخص بموجب CC BY-SA 3.0؛ وتتوافق أعرافه في ترتيب المعاني مع Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce)، وهو مذكور بوصفه تطابقا في العرف لا ادعاء موثقا.

مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7561&oldid=0"