H7561 — רָשַׁע (râshaʻ)

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H7561 (עברית)

עברית: רָשַׁע (râshaʻ)

הגייה: raw-shah'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר

תרגומי KJV: condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).

משמעויות

  1. להיות רשע, לנהוג ברשעה
    1. (Qal)
    2. להיות רשע, לנהוג ברשעה
    3. להיות אשם, להיות מורשע
    4. (Hiphil)
    5. להרשיע כאשם (ביחסים אזרחיים)
    6. להרשיע כאשם (ביחסים מוסריים או דתיים)
    7. לנהוג ברשעה (במוסר ובדת)

מראי מקום

שטרונג מקור תעתיק גזרון הגדרה תרגומי KJV
G50 ἀγνοέω agnoéō מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3539 לא לדעת (מחוסר ידיעה או מחוסר תבונה); ובמשתמע, להתעלם (מתוך אי־רצון) (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown
G91 ἀδικέω adikéō מ־G94 להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית) hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G94 ἄδικος ádikos מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G1349 לא צודק, בלתי הוגן; בהרחבה — רשע; במשתמע — בוגדני; ובמיוחד — גוי, עובד אלילים unjust, unrighteous
G264 ἁμαρτάνω hamartánō אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313 בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא for your faults, offend, sin, trespass
G266 ἁμαρτία hamartía מן G264 חטא (במובן המופשט) offence, sin(-ful)
G764 ἀσεβέω asebéō מ־G765 לנהוג (במעשה משתמע) בחוסר יראת שמים או ברשעה commit (live, that after should live) ungodly
G765 ἀσεβής asebḗs מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G4576 חסר יראה, כלומר (בהרחבה) חסר יראת שמים או רשע ungodly (man)
G824 ἄτοπος átopos מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5117 שלא במקומו, כלומר (בהשאלה) בלתי הולם, מזיק, רשע amiss, harm, unreasonable
G1651 ἐλέγχω elénchō בעל זיקה לא ודאית להפריך, להוכיח (בתוכחה) convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove
G1777 ἔνοχος énochos מן G1758 בר־חיוב (למצב, לעונש או לייחוס אשמה) in danger of, guilty of, subject to
G2274 ἡττάω hēttáō מאותו מקור כמו G2276 להרע, כלומר לנצח, להכניע (במובן מילולי או מושאל); מכאן, להחשיב כפחות ערך be inferior, overcome
G2559 κακόω kakóō מן G2556 להזיק; בהשאלה, להקניט ולעורר טינה make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex
G2607 καταγινώσκω kataginṓskō מן G2596 ומן G1097 לרשום לחובתו, כלומר למצוא פגם ב־ blame, condemn
G2613 καταδικάζω katadikázō מן G2596 ומן נגזרת של G1349 לפסוק לחובה, כלומר להרשיע condemn
G5087 τίθημι títhēmi צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים) להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7561&oldid=0"