כתבי הקודש > איוב > פרק 32 > פסוק 3

איוב 32:3

← איוב 32:2	איוב 32:3 (MT)	איוב 32:4 →
וַיִּ֤חַר אַ֨ף׀ אֱלִיה֣וּא בֶן בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃	וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת אִיּֽוֹב׃	וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת^H7969 רֵעָיו֮^H7453 חָרָ֪ה^H2734 אַ֫פּ֥וֹ^H639 עַ֤ל^H5921 אֲשֶׁ֣ר^H834 לֹא^H3808 מָצְא֣וּ^H4672 מַעֲנֶ֑ה^H4617 וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ^H7561 אֶת^H853 אִיּֽוֹב׃^H347

המקור העברי

וּבִשְׁלֹשֶׁת רֵעָיו חָרָה אַפֹּו עַל אֲשֶׁר לֹא־מָצְאוּ מַעֲנֶה וַיַּרְשִׁיעוּ אֶת־אִיֹּוב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת	u./vi/sh.Lo.shet	H7969	HC/R/Acmsc	and/ on/ (the) three
רֵעָי/ו֮	re.'A/v	H7453	HNcmpc/Sp3ms	companions/ his
חָרָ֪ה	cha.Rah	H2734	HVqp3ms	it burned
אַ֫פּ֥/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms	anger/ his
עַ֤ל	'al	H5921	HR	on
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
מָצְא֣וּ	ma.tze.'U	H4672	HVqp3cp	they had found
מַעֲנֶ֑ה	ma.'a.Neh	H4617	HNcmsa	an answer
וַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּ	va/i.yar.Shi.'u	H7561	HC/Vhw3mp	and/ they had condemned as guilty
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אִיּֽוֹב	'i.Yov	H347	HNp	Job

הפניות שטרונג

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; תשובה (חיובית או סותרת)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וגם אמנם — איוב 8:6, איוב 15:34, איוב 22:5-30, מעשי השליחים 24:5, מעשי השליחים 24:13
כי — איוב 24:25, איוב 25:2-6, איוב 26:2-4, איוב 32:1

הפניות הדדיות (10): איוב 6:25, איוב 16:3, איוב 21:27, איוב 21:34, איוב 27:5, איוב 32:12, איוב 42:7, הבשורה על פי מתי 12:7, הבשורה על פי יוחנן 9:3, מעשי השליחים 17:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כעס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 32 › פסוק 3

איוב 32:3

תוכן עניינים

איוב 32:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 32:3

איוב 32:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש