שטרונג H2734 (עברית)

עברית: חָרָה (chârâh)

הגייה: khaw-raw'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]);

הגדרה: לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות

תרגומי KJV: be angry, burn, be displeased, [idiom] earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, [idiom] very, be wroth. See תַּחָרָה (tachârâh) [H8474].

משמעויות

להיות חם, לכעוס, לבעור, להתלקח

(Qal) לבעור, להבעיר (כעס)
(Niphal) לכעוס על, להתקצף
(Hiphil) לבעור, להבעיר
(Hithpael) להתחמם מתוך תרעומת

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G120	ἀθυμέω	athyméō	מן מילה מורכבת של G1 (כמילית שלילה) ושל G2372	להיות חסר רוח, כלומר מיואש	be dismayed
G480	ἀντίκειμαι	antíkeimai	מן G473 ו־G2749	לשכב מנגד, כלומר להיות מתנגד (בהשאלה: דוחה) למישהו	adversary, be contrary, oppose
G611	ἀποκρίνομαι	apokrínomai	מן G575 ומן κρίνω (krínō)	להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)	answer
G917	βαρέως	baréōs	תואר הפועל מ־G926	בכבדות (בהשאלה)	dull
G1096	γίνομαι	gínomai	צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני	לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1572	ἐκκαίω	ekkaíō	מן G1537 ומן G2545	להצית בעוצמה, לבעור בלהט	burn
G2373	θυμόω	thymóō	מן G2372	להעלות חמה, כלומר להרגיז עד זעם	be wroth
G3076	λυπέω	lypéō	מן G3077	לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב	cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry
G3164	μάχομαι	máchomai	גוף אמצעי של פועל ראשוני לכאורה	לצאת למלחמה, כלומר (בהשאלה) לריב, להתווכח	fight, strive
G3710	ὀργίζω	orgízō	מן G3709	להקניט או להכעיס, כלומר (בסביל) להתמלא חמה	be angry (wroth)
G3863	παραζηλόω	parazēlóō	מן G3844 ומן G2206	לעורר לצד, כלומר לעורר לתחרות	provoke to emulation (jealousy)
G3947	παροξύνω	paroxýnō	מן G3844 ונגזרת של G3691	לחדד לצד, כלומר (בהשאלה) להקניט עד כעס	easily provoke, stir
G4642	σκληρός	sklērós	מן השורש של G4628	יבש, כלומר קשה או נוקשה (בהשאלה: גס, חמור)	fierce, hard
G5316	φαίνω	phaínō	צורה מוארכת לבסיס של G5457	להאיר (לזרוח), כלומר להראות (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)	appear, seem, be seen, shine, X think
G5342	φέρω	phérō	פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko	"לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
H2787	חָרַר	chârar	שורש ראשוני	לבעור, כלומר כפשוטו (להימס, לשרוף, להתייבש) או בהשאלה (להראות תשוקה או לעורר אותה)	be angry, burn, dry, kindle
H8474	תַּחָרָה	tachârâh	שורש מלאכותי מחָרָה (chârâh) H2734 באמצעות הרעיון של חום הקנאה	להתחרות ביריב	close, contend

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H2734"

87 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 87 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H2734 — חָרָה (chârâh)

שטרונג H2734 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H2734"

0

תפריט ניווט

H2734 — חָרָה (chârâh)

שטרונג H2734 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H2734"

0

תפריט ניווט

חיפוש