במדבר 25:3

← במדבר 25:2	במדבר 25:3 (MT)	במדבר 25:4 →
וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃	וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה קַ֚ח אֶת כָּל רָאשֵׁ֣י הָעָ֔ם וְהוֹקַ֥ע אוֹתָ֛ם לַיהוָ֖ה נֶ֣גֶד הַשָּׁ֑מֶשׁ וְיָשֹׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף יְהוָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּצָּ֥מֶד^H6775 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 לְבַ֣עַל^H1187 פְּע֑וֹר^H1187 וַיִּֽחַר^H2734 אַ֥ף^H639 יְהוָ֖ה^H3068 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעֹור וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּצָּ֥מֶד	va/i.yi.Tza.med	H6775	HC/VNw3ms	and/ it joined itself
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְ/בַ֣עַל פְּע֑וֹר	le./Va.'al pe.'or	H1187	HR/Np	to/ Baal Peor
וַ/יִּֽחַר	va/i.yi.char-	H2734	HC/Vqw3ms	and/ it burned
אַ֥ף	'af	H639	HTa	(the) anger of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	on/ Israel

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H1187 — בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr, bah'-al peh-ore'): מן בַּעַל (Baʻal) [H1168] ומן פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) [H6465]; Baal של Peor; בעל פעור, אלוהות מואבית
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H6775 — צָמַד (tsâmad, tsaw-mad'): שורש ראשוני; לחבר, כלומר לחגור; בהשאלה, לשרת, (במחשבה) לזמום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּצָּ֥מֶד — במדבר 25:5, דברים 4:3-4, יהושע 22:17, תהלים 106:28-29, הושע 9:10
אַ֥ף — יהושע 22:17, שופטים 2:14, שופטים 2:20, תהלים 90:11, ירמיה 17:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; חרון אף וכעס
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; מסע ישראל במדבר; עבודת אלילים; היהודים; מִדְיָנִים; מואבים
Nave's: כעס; בעל פעור; התחברות; עבודת אלילים; ישראל; מואבים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין