האיגרת אל הרומאים 11:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 4
האיגרת אל הרומאים 11:4
| ← האיגרת אל הרומאים 11:3 | האיגרת אל הרומאים 11:4 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 11:5 → |
|---|---|---|
יְהוָֹה אֶת־נְבִיאֶיךָ הָרְגוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתֶיךָ הָרָסוּ וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי וַיְבַקְשׁוּ אֶת־נַפְשִׁי׃
|
וּמֶה־עָנָה אֹתוֹ דְּבַר אֱלֹהִים הִשְׁאַרְתִּי לִי שִׁבְעַת אֲלָפִים אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־כָרְעוּ לַבָּעַל׃
|
וְכֵן גַּם־בְּיָמֵינוּ נִשְׁאֲרָה שְׁאֵרִית כִּבְחִירַת הֶחָסֶד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּמֶה־עָנָהG235 G5101 G3004 אֹתוֹG846 דְּבַרG5538 אֱלֹהִים הִשְׁאַרְתִּיG2641 לִיG1683 שִׁבְעַת אֲלָפִיםG2035 אִישׁG435 אֲשֶׁרG3748 לֹא־כָרְעוּG3756 G2578 לַבָּעַל׃G896
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χρηματισμός; |
chrēmatismos | G5538 | N-NSM | |
Κατέλιπον |
Katelipon | G2641 | V-2AAI-1S | |
ἐμαυτῷ |
emautō | G1683 | F-1DSM | |
ἑπτακισχιλίους |
heptakischilious | G2035 | A-APM | |
ἄνδρας, |
andras | G435 | N-APM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔκαμψαν |
ekampsan | G2578 | V-AAI-3P | |
γόνυ |
gonu | G1119 | N-ASN | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Βάαλ. |
Baal | G896 | N-PRI |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G896 — Βάαλ (Báal, bah'-al): ממוצא עברי (H1168); בעל, אל פיניקי (משמש כסמל לעבודת אלילים)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): הרכב ביחסת הקניין של G1700 ושל G846; של עצמי; וכן גם ביחסת המושא העקיף (דאטיב) ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', וביחסת המושא הישיר (אקוזטיב) ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2035 — ἑπτακισχίλιοι (heptakischílioi, hep-tak-is-khil'-ee-oy): מן G2034 ומן G5507; שבעת אלפים (שבע פעמים אלף)
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): ככל הנראה פועל ראשוני; לכופף, לכרוע
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): מן G2596 ו‑G3007; להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5538 — χρηματισμός (chrēmatismós, khray-mat-is-mos'): מ־G5537; מענה אלוהי או התגלות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הבעל — במדבר 25:3, דברים 4:3, שופטים 2:13, מלכים א 16:31, מלכים ב 10:19-20, ירמיה 19:5, הושע 2:10, הושע 13:1, צפניה 1:4
- השארתי לי — מלכים א 19:18
הפניות הדדיות (20): ישעיה 1:9, ישעיה 4:2, ישעיה 17:6, ישעיה 45:23, ירמיה 3:14, יחזקאל 12:16, הושע 13:2, עמוס 3:12, מיכה 5:2, מיכה 7:18, צפניה 3:13, זכריה 3:2, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 17:34, מעשי השליחים 28:24, האיגרת אל הרומאים 9:17, האיגרת אל הרומאים 9:27, האיגרת אל העברים 3:16, האיגרת אל העברים 10:24, חזון יוחנן 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קהל ישראל; עבודת אלילים
- Nave's: ציטוטים ורמיזות; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין