כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 3

האיגרת אל הרומאים 11:3

← האיגרת אל הרומאים 11:2	האיגרת אל הרומאים 11:3 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 11:4 →
לֹא־זָנַח הָאֱלֹהִים אֶת־עַמּוֹ אֲשֶׁר יְדָעוֹ מִקֶּדֶם הֲלֹא תֵדְעוּ אֶת־אֲשֶׁר הַכָּתוּב אֹמֵר בְּאֵלִיָּהוּ וְהוּא צֹעֵק אֶל־הָאֱלֹהִים עַל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר׃	יְהוָֹה אֶת־נְבִיאֶיךָ הָרְגוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתֶיךָ הָרָסוּ וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי וַיְבַקְשׁוּ אֶת־נַפְשִׁי׃	וּמֶה־עָנָה אֹתוֹ דְּבַר אֱלֹהִים הִשְׁאַרְתִּי לִי שִׁבְעַת אֲלָפִים אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־כָרְעוּ לַבָּעַל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יְהוָֹה^G2962 אֶת־נְבִיאֶיךָ^{G4396 G4675} הָרְגוּ^G615 וְאֶת־מִזְבְּחֹתֶיךָ^{G4675 G2532 G2379} הָרָסוּ^G2679 וָאִוָּתֵר^G5275 אֲנִי^G2504 לְבַדִּי^G3441 וַיְבַקְשׁוּ^{G2532 G2212} אֶת־נַפְשִׁי׃^{G5590 G3450}

המקור היווני

Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν· κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
προφήτας	prophētas	G4396	N-APM
σου	sou	G4675	P-2GS
ἀπέκτειναν,	apekteinan	G615	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
θυσιαστήριά	thusiastēria	G2379	N-APN
σου	sou	G4675	P-2GS
κατέσκαψαν·	kateskapsan	G2679	V-AAI-3P
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ὑπελείφθην	hupeleiphthēn	G5275	V-API-1S
μόνος,	monos	G3441	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ζητοῦσι	zētousi	G2212	V-PAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ψυχήν	psuchēn	G5590	N-ASF
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): מנגזרת של G2378; מקום הקרבת קרבן, כלומר מזבח (מסוים או כללי, כפשוטו או בהשאלה)
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2679 — κατασκάπτω (kataskáptō, kat-as-kap'-to): מן G2596 ומן G4626; לחתור תחת, כלומר (מכאן במשתמע) להרוס
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5275 — ὑπολείπω (hypoleípō, hoop-ol-i'-po): מן G5295 ו־G3007; להשאיר מתחת (מאחור), כלומר (בסביל) להישאר (לשרוד)
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כרו — מלכים א 18:30-31
יהוה — מלכים א 18:4, מלכים א 18:13, מלכים א 19:10-18, נחמיה 9:26, ירמיה 2:30

הפניות הדדיות (1): מלכים א 18:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קהל ישראל
Nave's: מות קדושים; ציטוטים ורמיזות; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 11 › פסוק 3

האיגרת אל הרומאים 11:3

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 11:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 11:3

האיגרת אל הרומאים 11:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש