כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 4

מלכים א 18:4

← מלכים א 18:3	מלכים א 18:4 (MT)	מלכים א 18:5 →
וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃	וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃	וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל כָּל מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֙^H1961 בְּהַכְרִ֣ית^H3772 אִיזֶ֔בֶל^H348 אֵ֖ת^H853 נְבִיאֵ֣י^H5030 יְהוָ֑ה^H3068 וַיִּקַּ֨ח^H3947 עֹבַדְיָ֜הוּ^H5662 מֵאָ֣ה^H3967 נְבִאִ֗ים^H5030 וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם^H2244 חֲמִשִּׁ֥ים^H2572 אִישׁ֙^H376 בַּמְּעָרָ֔ה^H4631 וְכִלְכְּלָ֖ם^H3557 לֶ֥חֶם^H3899 וָמָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

וַיְהִי בְּהַכְרִית אִיזֶבֶל אֵת נְבִיאֵי יְהוָה וַיִּקַּח עֹבַדְיָהוּ מֵאָה נְבִאִים וַיַּחְבִּיאֵם חֲמִשִּׁים אִישׁ בַּמְּעָרָה וְכִלְכְּלָם לֶחֶם וָמָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בְּ/הַכְרִ֣ית	be./hakh.Rit	H3772	HR/Vhc	when/ cut off
אִיזֶ֔בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp	Jezebel
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
נְבִיאֵ֣י	ne.vi.'Ei	H5030	HNcmpc	(the) prophets of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
עֹבַדְיָ֜הוּ	'oad.Ya.hu	H5662	HNp	Obadiah
מֵאָ֣ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	one hundred
נְבִאִ֗ים	ne.vi.'Im	H5030	HNcmpa	prophets
וַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/ם	va/i.yach.bi.'E/m	H2244	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he hid/ them
חֲמִשִּׁ֥ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa	fifty
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa	man
בַּ/מְּעָרָ֔ה	ba./me.'a.Rah	H4631	HRd/Ncfsa	in the/ cave
וְ/כִלְכְּלָ֖/ם	ve./khil.ke.La/m	H3557	HC/Vpp3ms/Sp3mp	and/ he supplied/ them
לֶ֥חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	food
וָ/מָֽיִם	va./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa	and/ water

הפניות שטרונג

H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): מן אִי (ʼîy) [H336] וזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; אִיזֶבֶל, אשת המלך אחאב
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; מערה (כמקום אפל)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): או עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw); בינוני פעיל של עָבַד (ʻâbad) [H5647] ושל יָהּ (Yâhh) [H3050]; משרת את יה; עובדיה, שם של שלושה־עשר ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֶ֥חֶם וָמָֽיִם — מלכים א 13:8-9, מלכים א 13:16
להכרית את הנביאים — נחמיה 9:26, הבשורה על פי מתי 21:35, חזון יוחנן 17:4-6
וְכִלְכְּלָ֖ם — מלכים א 18:13, מלכים ב 6:22-23, הבשורה על פי מתי 10:40-42, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי מתי 25:40
בַּמְּעָרָ֔ה — האיגרת אל העברים 11:38

הפניות הדדיות (31): דברים 23:5, יהושע 2:6, שמואל א 22:16, שמואל א 22:17, מלכים א 16:31, מלכים א 17:11, מלכים א 19:10, מלכים א 21:5, מלכים א 21:25, מלכים א 22:8, מלכים ב 1:9, מלכים ב 2:3, מלכים ב 2:7, מלכים ב 6:32, מלכים ב 9:7, מלכים ב 9:22, דברי הימים ב 18:7, תהלים 19:10, ירמיה 26:24, ירמיה 36:19, ירמיה 36:26, עמוס 2:11, מיכה 6:16, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 10:41, הבשורה על פי מתי 14:8, הבשורה על פי מתי 25:17, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 6:23, האיגרת אל הרומאים 11:3, האיגרת אל העברים 11:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מערות; איזבל; מנהיגים דתיים; נשים
Torrey’s: מערות; אהבה לזולת; מות קדושים; נביאים; מים
Nave's: מערה; אֵלִיָּהוּ; ישראל; איזבל; מלך; אהבה; מות קדושים; עובדיה; רדיפות; יראת כבוד; נשים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 18 › פסוק 4

מלכים א 18:4

תוכן עניינים

מלכים א 18:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 18:4

מלכים א 18:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש