כתבי הקודש > מלכים א > פרק 18 > פסוק 5

מלכים א 18:5

← מלכים א 18:4	מלכים א 18:5 (MT)	מלכים א 18:6 →
וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃	וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל כָּל מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃	וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 אַחְאָב֙^H256 אֶל^H413 עֹ֣בַדְיָ֔הוּ^H5662 לֵ֤ךְ^H3212 בָּאָ֙רֶץ֙^H776 אֶל^H413 כָּל^H3605 מַעְיְנֵ֣י^H4599 הַמַּ֔יִם^H4325 וְאֶ֖ל^H413 כָּל^H3605 הַנְּחָלִ֑ים^H5158 אוּלַ֣י׀^H194 נִמְצָ֣א^H4672 חָצִ֗יר^H2682 וּנְחַיֶּה֙^H2421 ס֣וּס^H5483 וָפֶ֔רֶד^H6505 וְל֥וֹא^H3808 נַכְרִ֖ית^H3772 מֵהַבְּהֵמָֽה׃^H929

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֶל־עֹבַדְיָהוּ לֵךְ בָּאָרֶץ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵי הַמַּיִם וְאֶל כָּל־הַנְּחָלִים אוּלַי ׀ נִמְצָא חָצִיר וּנְחַיֶּה סוּס וָפֶרֶד וְלֹוא נַכְרִית מֵהַבְּהֵמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אַחְאָב֙	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
אֶל	'el-	H413	HR	to
עֹ֣בַדְיָ֔הוּ	'oad.Ya.hu	H5662	HNp	Obadiah
לֵ֤ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
בָּ/אָ֨רֶץ֙	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
אֶל	'el-	H413	HR	to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מַעְיְנֵ֣י	ma'.ye.Nei	H4599	HNcmpc	(the) springs of
הַ/מַּ֔יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	(the)/ water
וְ/אֶ֖ל	ve./'El	H413	HC/R	and/ to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/נְּחָלִ֑ים	ha./ne.cha.Lim	H5158	HTd/Ncmpa	the/ wadis
אוּלַ֣י	'u.Lai	H194	HD	perhaps
נִמְצָ֣א	nim.Tza'	H4672	HVqi1cp	we will find
חָצִ֗יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa	grass
וּ/נְחַיֶּה֙	u./ne.chai.Yeh	H2421	HC/Vpi1cp	so/ we may preserve alive
ס֣וּס	sus	H5483	HNcmsa	horse
וָ/פֶ֔רֶד	va./Fe.red	H6505	HC/Ncmsa	and/ mule
וְ/ל֥וֹא	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נַכְרִ֖ית	nakh.Rit	H3772	HVhi1cp	we will cut off
מֵ/הַ/בְּהֵמָֽה	me./ha./be.he.Mah	H929	HR/Td/Ncfsa	any of/ the/ livestock

הפניות שטרונג

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): או מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (תהילים 114:8), או (נקבה) מַעְיָנָה (maʻyânâh); מ־עַיִן (ʻayin) [H5869] (כתצורה גזורה במשמעות של מעיין); מעיין (וגם כשם קיבוצי), ובהשאלה — מקור (של סיפוק)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): או עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw); בינוני פעיל של עָבַד (ʻâbad) [H5647] ושל יָהּ (Yâhh) [H3050]; משרת את יה; עובדיה, שם של שלושה־עשר ישראלים
H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): מן פָּרַד (pârad) [H6504]; פרד (אולי בשל הרגליו הבודדים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָצִ֗יר — תהלים 104:14, ירמיה 14:5-6, יואל 1:18, יואל 2:22, חבקוק 3:17, האיגרת אל הרומאים 8:20-22

הפניות הדדיות (8): בראשית 46:32, בראשית 47:13, דברים 11:15, מלכים א 10:25, תהלים 107:33, ירמיה 14:3, יואל 1:20, עמוס 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אחאב
Torrey’s: נחלים; רעב; מעיינות ומקורות מים; עשב; הסוס; הפרד; מים
Nave's: אֵלִיָּהוּ; ישראל; עובדיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 18 › פסוק 5

מלכים א 18:5

תוכן עניינים

מלכים א 18:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 18:5

מלכים א 18:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש