1 Reis 18:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 18 > Versículo 5

1 Reis 18:5

← 1 Reis 18:4 1 Reis 18:5 (ARC1911) 1 Reis 18:6 →
Porque succedeu que, destruindo Jezabel os prophetas do Senhor, Obadias tomou cem prophetas, e de cincoenta em cincoenta os escondeu n’uma cova, e os sustentou com pão e agua.
E dissera Achab a Obadias: Vae pela terra a todas as fontes de agua, e a todos os rios: pode ser que achemos herva, para que em vida conservemos os cavallos e mulas, e não estejamos privados das bestas.
E repartiram entre si a terra, para passarem por ella: Achab foi á parte por um caminho, e Obadias tambem foi á parte por outro caminho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseraH559 AchabH256 aH413 ObadiasH5662: VaeH3212 pela terraH776 aH413 todasH3605 as fontesH4599 de aguaH4325, e aH413 todosH3605 os riosH5158: podeH194 ser que achemosH4672 hervaH2682, para que em vidaH2421 conservemos os cavallosH5483 e mulasH6505, e nãoH3808 estejamos privadosH3772 das bestasH929.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֶל־עֹבַדְיָהוּ לֵךְ בָּאָרֶץ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵי הַמַּיִם וְאֶל כָּל־הַנְּחָלִים אוּלַי ׀ נִמְצָא חָצִיר וּנְחַיֶּה סוּס וָפֶרֶד וְלֹוא נַכְרִית מֵהַבְּהֵמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַחְאָב֙
 'ach.'Av H256 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
עֹ֣בַדְיָ֔הוּ
 'oad.Ya.hu H5662 HNp
לֵ֤ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
בָּ/אָ֨רֶץ֙
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַעְיְנֵ֣י
 ma'.ye.Nei H4599 HNcmpc
הַ/מַּ֔יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וְ/אֶ֖ל
 ve./'El H413 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נְּחָלִ֑ים
 ha./ne.cha.Lim H5158 HTd/Ncmpa
אוּלַ֣י
 'u.Lai H194 HD
נִמְצָ֣א
 nim.Tza' H4672 HVqi1cp
חָצִ֗יר
 cha.Tzir H2682 HNcmsa
וּ/נְחַיֶּה֙
 u./ne.chai.Yeh H2421 HC/Vpi1cp
ס֣וּס
 sus H5483 HNcmsa
וָ/פֶ֔רֶד
 va./Fe.red H6505 HC/Ncmsa
וְ/ל֥וֹא
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נַכְרִ֖ית
 nakh.Rit H3772 HVhi1cp
מֵ/הַ/בְּהֵמָֽה
 me./ha./be.he.Mah H929 HR/Td/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): talvez originalmente o mesmo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], da verdura de um pátio; erva; também alho-porro, coletivamente
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114:8), ou (feminino) מַעְיָנָה (maʻyânâh); de עַיִן (ʻayin) [H5869] (como denominativo no sentido de uma nascente); uma fonte (também coletivamente), figuradamente, uma origem (de satisfação)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): ou עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw); particípio ativo de עָבַד (ʻâbad) [H5647] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; servindo Já; Obadias, nome de treze israelitas
  • H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): de פָּרַד (pârad) [H6504]; um mulo (talvez por seus hábitos solitários)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 46:32, Gênesis 47:13, Deuteronômio 11:15, 1 Reis 10:25, Salmos 107:33, Jeremias 14:3, Joel 1:20, Amós 4:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 18 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/18/5&oldid=0"