Romanos 8:20

← Romanos 8:19	Romanos 8:20 (ARC1911)	Romanos 8:21 →
Porque a paciente expectação da creatura espera a manifestação dos filhos de Deus.	Porque a creatura está sujeita á vaidade, não por sua vontade, mas por causa do que a sujeitou,	Na esperança de que tambem a mesma creatura será libertada da servidão da corrupção, para a liberdade da gloria dos filhos de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 a^G3588 creatura^G2937 está sujeita^G5293 á vaidade^G3153, não^G3756 por sua vontade^G1635, mas^G235 por^G1223 causa do^G3588 que a sujeitou^G5293,

Grego original

τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐπ’ ἑλπίδι·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
τῇ	tē	G3588	T-DSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ματαιότητι	mataiotēti	G3153	N-DSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
κτίσις	ktisis	G2937	N-NSF
ὑπετάγη,	hupetagē	G5293	V-2API-3S
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἑκοῦσα,	hekousa	G1635	A-NSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ὑποτάξαντα,	hupotaxanta	G5293	V-AAP-ASM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP	—
ἑλπίδι·	helpidi	G1680	N-DSF	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
G1635 — ἑκών (hekṓn, hek-own'): de afinidade incerta; voluntário
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formação original (propriamente, o ato; por implicação, a coisa, literal ou figuradamente)
G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): de G3152; inutilidade; figuradamente, transitoriedade; moralmente, depravação
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 e G5021; subordinar; reflexivamente, obedecer

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

creatura — Gênesis 3:17-19, Gênesis 5:29, Gênesis 6:13, Jó 12:6-10, Isaías 24:5-6, Jeremias 12:4, Jeremias 12:11, Jeremias 14:5-6, Oseias 4:3, Joel 1:18, Romanos 8:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO
Torrey’s: VAIDADE
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; TERRA; ESPÍRITO SANTO; SOFRIMENTO; VAIDADE

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 8 › Versículo 20