羅馬書 8:20

← 羅馬書 8:19	羅馬書 8:20 (北京官話譯本)	羅馬書 8:21 →
萬物都切切的聁望天主的衆子顯出來。	因爲定下萬物皆是歸於虛空的、不是自己願意、乃是有叫他如此的、然而仍有可望。	因爲萬物必得脫離敗壞、不再爲奴、得享天主衆子自由自在的榮耀。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063定下萬物^G2937皆是歸於^G5293虛空的^G3153、不是^G3756自己願意^G1635、乃是^G235有叫他如此的^G5293、然而仍有可望^G1680。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐπ’ ἑλπίδι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ματαιότητι	mataiotēti	G3153	N-DSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
κτίσις	ktisis	G2937	N-NSF
ὑπετάγη,	hupetagē	G5293	V-2API-3S
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἑκοῦσα,	hekousa	G1635	A-NSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ὑποτάξαντα,	hupotaxanta	G5293	V-AAP-ASM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP	—
ἑλπίδι·	helpidi	G1680	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1635 — ἑκών (hekṓn, hek-own'): 親緣不詳；; 自願的
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)（預期，通常帶著喜悅）；; 期待（抽象或具體）或信心
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): 源自 G2936；; 原初的造成（本義為其行動；引申為所造之物，字面或比喻）
G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): 源自 G3152；; 無用；比喻為短暫無常；道德上為敗壞
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): 源自 G5259 與 G5021；; 使居下位；反身為順從

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 8 章 › 第 20 節