本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得後書 3:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得後書 > 第 3 章 > 第 10 節

彼得後書 3:10


← 彼得後書 3:9 彼得後書 3:10 (北京官話譯本) 彼得後書 3:11 →
主所應許的、尙未成就、有人以爲主躭延、其實主不是躭延乃是寬容我們、願衆人都悔改、不願有一人沉淪。
主的日子、必如夜間的盜賊忽然臨到、那時天必震響崩滅、凡一切有形質的、都被烈火燒化、地和地上被造的物、都被焚燬。
萬物旣都要消滅、你們行爲應當怎樣聖潔、事主應當怎樣虔誠

經文

北京官話譯本

主的G2962日子G2250、必如G5613夜間G3571的盜賊G2812忽然臨到G2240、那時G1722 G3739天G3772必震響G4500崩滅G3928、凡一切有形質的G4747、都被烈火G2741燒化G3089、地G1093和G2532地上G1722 G846被造的物G2041、都被焚燬G2618。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἥξει
hēxei G2240 V-FAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
κλέπτης
kleptēs G2812 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
νυκτὶ,
nukti G3571 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
οὐρανοὶ
ouranoi G3772 N-NPM
ῥοιζηδὸν
rhoizēdon G4500 ADV
παρελεύσονται,
pareleusontai G3928 V-FDI-3P
στοιχεῖα
stoicheia G4747 N-NPN
δὲ
de G1161 CONJ —
καυσούμενα
kausoumena G2741 V-PPP-NPN
λυθήσονται,
luthēsontai G3089 V-FPI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
γῆ
gē G1093 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ἔργα
erga G2041 N-NPN
κατακαήσεται.
katakaēsetai G2618 V-2FPI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): 基本動詞;; 到達,即在場(字面或比喻)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): 源自 G2596 與 G2545;; 燒毀(燒盡至地),即全然焚滅
  • G2741 — καυσόω (kausóō, kow-so'-o): 源自 G2740;; 點火燃燒
  • G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): 源自 G2813;; 偷竊者(字面或比喻). 參看 G3027。
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): 基本動詞;; 「鬆開」(字面或比喻). 參看 G4486。
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞;; 「夜」(字面或比喻)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): 源自 G3844 與 G2064;; 走近或走到旁邊,即臨近(到達)、經過(或離去);比喻為消逝或忽略;使役為避開
  • G4500 — ῥοιζηδόν (rhoizēdón, hroyd-zay-don'): 副詞,源自 ῥοῖζος (rhoîzos)(呼呼聲)的衍生詞;; 呼嘯地,即帶著轟響
  • G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): 源自 G4748 字根的一個假定衍生詞的中性形式;; 排列有序之物,即(引申為)依序排列的(基礎的、根本的、初始的)組成部分(字面),原理(比喻)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(54): 創世記 6:13, 出埃及記 19:18, 申命記 7:10, 約書亞記 8:3, 約伯記 14:12, 約伯記 26:11, 約伯記 40:6, 詩篇 18:9, 詩篇 46:2, 詩篇 97:3, 詩篇 104:5, 箴言 27:12, 傳道書 1:4, 以賽亞書 2:19, 以賽亞書 13:13, 以賽亞書 13:22, 以賽亞書 24:6, 以賽亞書 42:14, 以賽亞書 54:10, 以賽亞書 64:1, 以賽亞書 66:15, 耶利米書 51:25, 以西結書 13:5, 但以理書 4:29, 阿摩司書 5:18, 彌迦書 1:4, 那鴻書 2:6, 西番雅書 1:7, 西番雅書 3:8, 馬太福音 5:18, 馬太福音 24:29, 馬太福音 24:36, 馬太福音 25:6, 馬可福音 13:24, 馬可福音 13:32, 路加福音 6:48, 路加福音 16:17, 路加福音 17:24, 路加福音 21:25, 路加福音 21:26, 路加福音 21:34, 使徒行傳 2:20, 哥林多前書 1:8, 哥林多前書 3:13, 哥林多前書 11:26, 哥林多前書 15:52, 哥林多後書 5:17, 帖撒羅尼迦前書 4:16, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 希伯來書 12:27, 彼得前書 1:7, 啟示錄 2:25, 啟示錄 6:14, 啟示錄 21:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得後書 › 第 3 章 › 第 10 節