約伯記 40:6

← 約伯記 40:5	約伯記 40:6 (北京官話譯本)	約伯記 40:7 →
我己說過一次兩次、不敢再答再說。	主從大風中對約百說	現在你且如勇士腰間繫帶、我要問你、你指示我。

經文

北京官話譯本

主^H3068從大風中^H5591對^H6030約百^H347說^H559

希伯來文原文

וַיַּעַן־יְהוָה אֶת־אִיֹּוב [מִן כ] [סְעָרָה כ] (מִן ׀ ק) (סְעָרָה ק) וַיֹּאמַר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּֽעַן	va/i.ya.'an-	H6030	HC/Vqw3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אִ֭יּוֹב	'I.yov	H347	HNp
[מנ כ] (מִ֥ן ק)	min	H4480 כ	HR	—
[סערה כ] (סְעָרָ֗ה ק)	[çaʻar כ] (se.'a.rah ק)	H5591 כ	HNcfsa
וַ/יֹּאמַֽר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): 或（陰性）סְעָרָה (çᵉʻârâh)；源自 סָעַר (çâʻar) [H5590]；; 颶風
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 40:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 40 章 › 第 6 節