本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 50:3
詩篇 50:3
| ← 詩篇 50:2 | 詩篇 50:3 (北京官話譯本) | 詩篇 50:4 → |
|---|---|---|
從極美的郇山、天主顯現出來。
|
我天主降臨、必不靜默、必有烈火在他面前炎燒、大風在他四圍吹噓。
|
他要布告上天、並要布告下地、將要審判己民。
|
經文
我天主H430降臨H935、必不靜默H2790、必有烈火H784在他面前H6440炎燒H398、大H3966風在他四圍H5439吹噓H8175。
יָבֹא אֱלֹהֵינוּ וְאַל־יֶחֱרַשׁ אֵשׁ־לְפָנָיו תֹּאכֵל וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יָ֤בֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
יֶ֫חֱרַ֥שׁ |
ye.che.Rash | H2790 | HVqj3ms | |
אֵשׁ |
'esh- | H784 | HNcbsa | |
לְ/פָנָ֥י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | |
וּ֝/סְבִיבָ֗י/ו |
u./se.vi.Va/v | H5439 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
נִשְׂעֲרָ֥ה |
nis.'a.Rah | H8175 | HVNp3fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): 原始字根；; 颳起風暴；引申為顫抖，即懼怕
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
經文交叉參照
- 烈火 — 出埃及記 19:18, 利未記 10:2, 民數記 16:35, 申命記 9:3, 列王紀上 19:11-12, 詩篇 97:3, 但以理書 7:10, 那鴻書 1:5-7, 哈巴谷書 3:5, 瑪拉基書 3:2-3, 瑪拉基書 4:1, 馬太福音 3:12, 帖撒羅尼迦後書 1:8-9, 希伯來書 2:3, 希伯來書 10:28-29, 希伯來書 12:18-21, 希伯來書 12:29
- 它必 — 詩篇 18:7-15, 詩篇 97:4-5
- 靜默 — 詩篇 50:21, 詩篇 83:1, 以賽亞書 42:13-14, 以賽亞書 65:6-7
- 我 — 詩篇 48:14, 詩篇 68:20, 啟示錄 22:20
反向參照（26）： 出埃及記 14:14, 出埃及記 19:16, 列王紀下 19:7, 約伯記 40:6, 詩篇 9:7, 詩篇 83:15, 詩篇 104:32, 以賽亞書 10:17, 以賽亞書 26:21, 以賽亞書 33:14, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 66:15, 以西結書 1:4, 以西結書 1:27, 以西結書 22:21, 約珥書 2:3, 那鴻書 1:3, 哈巴谷書 1:13, 瑪拉基書 3:5, 馬太福音 25:6, 馬太福音 25:32, 約翰福音 5:22, 使徒行傳 24:25, 哥林多後書 5:10, 彼得後書 3:7, 彼得後書 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容