本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 16:35
民數記 16:35
| ← 民數記 16:34 | 民數記 16:35 (北京官話譯本) | 民數記 16:36 → |
|---|---|---|
在他們四圍的以色列衆人、聽見他們呼號、就都逃跑、說恐怕地也吞我們
|
又有火從主那裏出來、燒死了獻香的二百五十人。
|
主吩咐摩西說
|
經文
又有火H784從主那裏H3068出來H3318、燒死了H398獻H7126香H7004的二百H3967五十H2572人H376。
וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֥שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
יָצְאָ֖ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תֹּ֗אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/חֲמִשִּׁ֤ים |
ha./cha.mi.Shim | H2572 | HTd/Acbpa | |
וּ/מָאתַ֨יִם֙ |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מַקְרִיבֵ֖י |
mak.ri.Vei | H7126 | HVhrmpc | |
הַ/קְּטֹֽרֶת |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): 源自 קָטַר (qâṭar) [H6999]；; 薰燻
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
反向參照（26）： 創世記 4:4, 出埃及記 29:9, 利未記 6:10, 民數記 3:10, 民數記 16:6, 民數記 16:48, 申命記 32:22, 列王紀下 1:10, 歷代志上 13:10, 歷代志上 23:13, 歷代志下 26:16, 歷代志下 29:11, 約伯記 38:35, 詩篇 18:8, 詩篇 29:7, 詩篇 50:3, 詩篇 141:2, 詩篇 148:8, 以賽亞書 10:17, 以西結書 8:11, 阿摩司書 7:4, 希伯來書 5:4, 希伯來書 10:27, 希伯來書 12:29, 啟示錄 13:13, 啟示錄 20:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容