Números (Numeros) 16:35
Bíblia > Números > Capítulo 16 > Versículo 35
Números (Numeros) 16:35
| ← Números 16:34 | Números 16:35 (ARC1911) | Números 16:36 → |
|---|---|---|
E todo o Israel, que estava ao redor d’elles, fugiu do clamor d’elles; porque diziam: Para que porventura tambem nos não trague a terra a nós.
|
Então saiu fogo do Senhor, e consumiu os duzentos e cincoenta homens que offereciam o incenso.
|
E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
|
Texto do versículo
Então saiuH3318 fogoH784 doH854 SenhorH3068, e consumiuH398 os duzentosH3967 e cincoentaH2572 homensH376 que offereciamH7126 o incensoH7004.
וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֥שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
יָצְאָ֖ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תֹּ֗אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/חֲמִשִּׁ֤ים |
ha./cha.mi.Shim | H2572 | HTd/Acbpa | |
וּ/מָאתַ֨יִם֙ |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מַקְרִיבֵ֖י |
mak.ri.Vei | H7126 | HVhrmpc | |
הַ/קְּטֹֽרֶת |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; uma fumigação
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- e — Levítico 10:2, Números 11:1, Números 26:10, Salmos 106:18
- duzentos — Números 16:2, Números 16:17
Referências recíprocas (26): Gênesis 4:4, Êxodo 29:9, Levítico 6:10, Números 3:10, Números 16:6, Números 16:48, Deuteronômio 32:22, 2 Reis 1:10, 1 Crônicas 13:10, 1 Crônicas 23:13, 2 Crônicas 26:16, 2 Crônicas 29:11, Jó 38:35, Salmos 18:8, Salmos 29:7, Salmos 50:3, Salmos 141:2, Salmos 148:8, Isaías 10:17, Ezequiel 8:11, Amós 7:4, Hebreus 5:4, Hebreus 10:27, Hebreus 12:29, Apocalipse 13:13, Apocalipse 20:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FOGO; INCENSO
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; FOGO; INCENSO; JUÍZOS; LEVITAS, OS; SACERDOTES
- Nave’s: AMBIÇÃO; CONSPIRAÇÃO; DATÃ; FOGO; INCENSO; ISRAEL; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo