العدد (اَلْعَدَد) 16:35
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 16 > عدد 35
العدد (اَلْعَدَد) 16:35
| ← العدد 16:34 | العدد 16:35 (AVD) | العدد 16:36 → |
|---|---|---|
وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ حَوْلَهُمْ هَرَبُوا مِنْ صَوْتِهِمْ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «لَعَلَّ ٱلْأَرْضَ تَبْتَلِعُنَا».
|
وَخَرَجَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ وَأَكَلَتِ ٱلْمِئَتَيْنِ وَٱلْخَمْسِينَ رَجُلًا ٱلَّذِينَ قَرَّبُوا ٱلْبَخُورَ.
|
ثُمَّ كَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:
|
نص العدد
وَخَرَجَتْH3318 نَارٌH784 مِنْH854 عِنْدِH854 ٱلرَّبِّH3068 وَأَكَلَتِH398 ٱلْمِئَتَيْنِH3967 وَٱلْخَمْسِينَH853 H2572 رَجُلًاH376 ٱلَّذِينَH7126 قَرَّبُواH7126 ٱلْبَخُورَ.H7004
וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֥שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
יָצְאָ֖ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תֹּ֗אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | |
הַ/חֲמִשִּׁ֤ים |
ha./cha.mi.Shim | H2572 | HTd/Acbpa | |
וּ/מָאתַ֨יִם֙ |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מַקְרִיבֵ֖י |
mak.ri.Vei | H7126 | HVhrmpc | |
הַ/קְּטֹֽרֶת |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): من مضاعفات חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خَمْسُونَ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): من קָטַר (qâṭar) [H6999]; بَخُور
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
شواهد العدد المرجعية
- وَخَرَجَتْ — اللاويين 10:2, العدد 11:1, العدد 26:10, المزامير 106:18
- ٱلْمِئَتَيْنِ — العدد 16:2, العدد 16:17
إحالات متبادلة (26): التكوين 4:4, الخروج 29:9, اللاويين 6:10, العدد 3:10, العدد 16:6, العدد 16:48, التثنية 32:22, الملوك الثاني 1:10, أخبار الأيام الأول 13:10, أخبار الأيام الأول 23:13, أخبار الأيام الثاني 26:16, أخبار الأيام الثاني 29:11, أيوب 38:35, المزامير 18:8, المزامير 29:7, المزامير 50:3, المزامير 141:2, المزامير 148:8, إشعياء 10:17, حزقيال 8:11, عاموس 7:4, العبرانيين 5:4, العبرانيين 10:27, العبرانيين 12:29, رؤيا يوحنا 13:13, رؤيا يوحنا 20:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النار; الْبَخُور
- توري: غَضَب ٱلله; رحلة إسرائيل في البرية; النار; الْبَخُور; الأحكام; اللاويون; الكهنة
- نيف: ٱلطُّمُوح; ٱلْمُؤَامَرَةُ; دَاثَان; النار; الْبَخُور; إِسْرَائِيل; المعجزات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد