العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 10 > عدد 27
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:27
| ← العبرانيين 10:26 | العبرانيين 10:27 (AVD) | العبرانيين 10:28 → |
|---|---|---|
فَإِنَّهُ إِنْ أَخْطَأْنَا بِٱخْتِيَارِنَا بَعْدَمَا أَخَذْنَا مَعْرِفَةَ ٱلْحَقِّ، لَا تَبْقَى بَعْدُ ذَبِيحَةٌ عَنِ ٱلْخَطَايَا،
|
بَلْ قُبُولُ دَيْنُونَةٍ مُخِيفٌ، وَغَيْرَةُ نَارٍ عَتِيدَةٍ أَنْ تَأْكُلَ ٱلْمُضَادِّينَ.
|
مَنْ خَالَفَ نَامُوسَ مُوسَى فَعَلَى شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةِ شُهُودٍ يَمُوتُ بِدُونِ رَأْفَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَلْG1161 قُبُولُG5100 G1561 دَيْنُونَةٍG2920 مُخِيفٌ،G5398 وَغَيْرَةُG2532 G2205 نَارٍG4442 عَتِيدَةٍG3195 أَنْG2068 تَأْكُلَG2068 ٱلْمُضَادِّينَ.G3588 G5227
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως, καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
φοβερὰ |
phobera | G5398 | A-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
ἐκδοχὴ |
ekdochē | G1561 | N-NSF | |
κρίσεως, |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
ζῆλος |
zēlos | G2205 | N-NSN | |
ἐσθίειν |
esthiein | G2068 | V-PAN | |
μέλλοντος |
mellontos | G3195 | V-PAP-GSN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὑπεναντίους. |
hupenantious | G5227 | A-APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1561 — ἐκδοχή (ekdochḗ, ek-dokh-ay'): من G1551; تَوَقُّع
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): من G2204; في الأصل، حرارة، أي (مجازًا) «غيرة» (بمعنى حسن: حميّة؛ وبمعنى سيئ: غيرة، كغيرة الزوج [مجازًا عن الله]، أو الحسد والخبث من العدو)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5227 — ὑπεναντίος (hypenantíos, hoop-en-an-tee'-os): من G5259 و G1727; مضادّ خفيةً (سرًّا) لـ، أي معارض أو (كاسم) خصم
- G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): من G5401; مخيف، أي (موضوعيًّا) مَهيب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قُبُولُ — صموئيل الأول 28:19-20, إشعياء 33:14, دانيآل 5:6, هوشع 10:8, متى 8:29, لوقا 21:26, لوقا 23:30, العبرانيين 2:3, العبرانيين 12:25, رؤيا يوحنا 6:15-17
- نَارٍ — العدد 16:35, المزامير 21:9, إرميا 4:4, حزقيال 36:5, حزقيال 38:19, يوئيل 2:30, ناحوم 1:5-6, صفنيا 1:18, صفنيا 3:8, ملاخي 4:1, متى 3:10, متى 3:12, متى 13:42, متى 13:50, متى 25:41, مرقس 9:43-49, لوقا 16:24, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 12:29, يعقوب 5:3, رؤيا يوحنا 20:15
- عَتِيدَةٍ — التثنية 32:43, المزامير 68:1-2, ناحوم 1:2, ناحوم 1:8-10, لوقا 19:27, تسالونيكي الأولى 2:15-16
إحالات متبادلة (20): اللاويين 6:12, التثنية 28:66, يشوع 10:2, يشوع 24:20, أيوب 15:23, أمثال 10:24, أمثال 11:23, أمثال 21:16, إشعياء 22:14, إشعياء 66:14, حزقيال 3:19, زكريا 11:6, يوحنا 15:6, رومية 2:8, تسالونيكي الأولى 1:10, تسالونيكي الثانية 2:8, العبرانيين 6:8, العبرانيين 10:31, العبرانيين 10:38, بطرس الثانية 2:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف; السخط والغضب
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْخَوْفُ ٱلْبَاطِلُ; الدينونة; العفو
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلضَّمِير; ٱلْفُجُور; ٱلدَّيْنُونَة; الرفض; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد