لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 21 > عدد 26
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:26
| ← لوقا 21:25 [كلام يسوع] | لوقا 21:26 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 21:27 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
«وَتَكُونُ عَلَامَاتٌ فِي ٱلشَّمْسِ وَٱلْقَمَرِ وَٱلنُّجُومِ، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ كَرْبُ أُمَمٍ بحَيْرَةٍ. اَلْبَحْرُ وَٱلْأَمْوَاجُ تَضِجُّ،
|
وَٱلنَّاسُ يُغْشَى عَلَيْهِمْ مِنْ خَوْفٍ وَٱنْتِظَارِ مَا يَأْتِي عَلَى ٱلْمَسْكُونَةِ، لِأَنَّ قُوَّاتِ ٱلسَّمَاوَاتِ تَتَزَعْزَعُ.
|
وَحِينَئِذٍ يُبْصِرُونَ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ آتِيًا فِي سَحَابَةٍ بِقُوَّةٍ وَمَجْدٍ كَثِيرٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلنَّاسُG444 يُغْشَىG674 عَلَيْهِمْG674 مِنْG575 خَوْفٍG5401 وَٱنْتِظَارِG2532 G4329 مَاG3588 G1904 يَأْتِيG3588 G1904 عَلَىG3588 G3625 ٱلْمَسْكُونَةِ،G3588 G3625 لِأَنَّG1063 قُوَّاتِG3588 G1411 ٱلسَّمَاوَاتِG3588 G3772 تَتَزَعْزَعُ.G4531
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀποψυχόντων |
apopsuchontōn | G674 | V-PAP-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσδοκίας |
prosdokias | G4329 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐπερχομένων |
eperchomenōn | G1904 | V-PNP-GPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
οἰκουμένῃ· |
oikoumenē | G3625 | N-DSF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
σαλευθήσονται |
saleuthēsontai | G4531 | V-FPI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G674 — ἀποψύχω (apopsýchō, ap-ops-oo'-kho): من G575 و G5594; يزفر، أي يُغمى عليه
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): من G1909 و G2064; أن يطرأ، أي أن يصل، يقع، يوشك، يهاجم، (مجازًا) يؤثّر
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): اسم المفعول المؤنث في المضارع المبني للمجهول من G3611 (كاسم، بالدلالة الضمنية، من G1093); أرض، أي (الجزء اليابس من) الكرة؛ وعلى الخصوص، الإمبراطورية الرومانية
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4329 — προσδοκία (prosdokía, pros-dok-ee'-ah): من G4328; توجّس (من شرّ)؛ وبالمعنى الضمني، بلاء مُتوقَّع
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): من G4535; يتزعزع أو يضطرب أو يهتز أو ينقلب، وضمنًا يهدم؛ ومجازًا يقلق أو يهيّج
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ قُوَّاتِ — متى 24:29, مرقس 13:25, بطرس الثانية 3:10-12
- قُلُوبُ — اللاويين 26:36, التثنية 28:32-34, التثنية 28:65-67, العبرانيين 10:26-27
إحالات متبادلة (21): التكوين 1:14, التكوين 42:28, التثنية 28:28, القضاة 20:41, صموئيل الأول 3:11, أيوب 9:7, المزامير 40:12, المزامير 143:7, أمثال 1:27, إشعياء 5:30, إشعياء 8:22, إشعياء 28:19, إرميا 4:23, إرميا 6:23, إرميا 30:5, إرميا 49:23, حزقيال 21:7, يوئيل 2:10, يوئيل 2:30, يوئيل 3:15, متى 24:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل
- توري: ٱلْخَوْفُ ٱلْبَاطِلُ
- نيف: الْأَرْض; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحرب; اليقظة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد