הבשורה על פי לוקאס 21:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 26
הבשורה על פי לוקאס 21:26
| ← הבשורה על פי לוקאס 21:25 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 21:26 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 21:27 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהָיוּ אֹתוֹת בַּשֶּׁמֶשׁ וּבַיָּרֵחַ וּבַכּוֹכָבִים וְעַל־הָאָרֶץ מְצוּקָה לַגּוֹיִם וּמְבוּכָה מֵהֶמְיַת הַיָּם וּמִשְׁבָּרָיו׃
|
וְיִמּוֹגוּ בְנֵי־הָאָדָם מֵאֵימָה וּמֵחֶרְדַּת הַבָּאוֹת עַל־כָּל־הָאָרֶץ כִּי־חֲיָלֵי הַשָּׁמַיִם יִתְמוֹטָטוּ׃
|
וְאָז יִרְאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם בָּא בֶעָנָן בִּגְבוּרָה וּבְכָבוֹד רָב׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְיִמּוֹגוּG674 בְנֵי־הָאָדָםG444 מֵאֵימָהG575 G5401 וּמֵחֶרְדַּתG2532 G4329 הַבָּאוֹתG1904 עַל־כָּל־הָאָרֶץG3625 כִּי־חֲיָלֵיG1063 G1411 הַשָּׁמַיִםG3772 יִתְמוֹטָטוּ׃G4531
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀποψυχόντων |
apopsuchontōn | G674 | V-PAP-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσδοκίας |
prosdokias | G4329 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐπερχομένων |
eperchomenōn | G1904 | V-PNP-GPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκουμένῃ· |
oikoumenē | G3625 | N-DSF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
σαλευθήσονται |
saleuthēsontai | G4531 | V-FPI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G674 — ἀποψύχω (apopsýchō, ap-ops-oo'-kho): מ־G575 ומ־G5594; להוציא נשימה, כלומר להתעלף
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): מן G1909 ומן G2064; לבוא בעקבות, כלומר להגיע, להתרחש, לעמוד להתרגש, להתקיף, (בהשאלה) להשפיע
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): בינוני הווה סביל בנקבה של G3611 (כשם עצם, על דרך ההיקש, של G1093); ארץ, כלומר (החלק היבשתי של) כדור הארץ; בייחוד, האימפריה הרומית
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4329 — προσδοκία (prosdokía, pros-dok-ee'-ah): מן G4328; חשש (מפני רעה); במשתמע, הפורענות הצפויה
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): מן G4535; לנוע, לרעוד, כלומר להסעיר, לטלטל, להפיל או (במשתמע) להחריב; ובהשאלה: להטריד, להסית
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי מתי 24:29, הבשורה על פי מרקוס 13:25, איגרת פטרוס השנייה 3:10-12
- לבבכם — ויקרא 26:36, דברים 28:32-34, דברים 28:65-67, האיגרת אל העברים 10:26-27
הפניות הדדיות (21): בראשית 1:14, בראשית 42:28, דברים 28:28, שופטים 20:41, שמואל א 3:11, איוב 9:7, תהלים 40:13, תהלים 143:7, משלי 1:27, ישעיה 5:30, ישעיה 8:22, ישעיה 28:19, ירמיה 4:23, ירמיה 6:23, ירמיה 30:5, ירמיה 49:23, יחזקאל 21:12, יואל 2:10, יואל 3:3, יואל 4:15, הבשורה על פי מתי 24:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד
- Torrey’s: פחד שאינו קדוש
- Nave's: ארץ; ישוע המשיח; מלחמה; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין