איוב 9:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 9 > פסוק 7
איוב 9:7
| ← איוב 9:6 | איוב 9:7 (MT) | איוב 9:8 → |
|---|---|---|
הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃
|
הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃
|
נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָאֹמֵ֣רH559 לַ֭חֶרֶסH2775 וְלֹ֣אH3808 יִזְרָ֑חH2224 וּבְעַ֖דH1157 כּוֹכָבִ֣יםH3556 יַחְתֹּֽם׃H2856
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָאֹמֵר לַחֶרֶס וְלֹא יִזְרָח וּבְעַד כֹּוכָבִים יַחְתֹּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמֵ֣ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | the/ (one who) speaks |
לַ֭/חֶרֶס |
La./che.res | H2775 | HRd/Ncmsa | to the/ sun |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִזְרָ֑ח |
yiz.Rach | H2224 | HVqi3ms | it shines |
וּ/בְעַ֖ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | and/ behind |
כּוֹכָבִ֣ים |
ko.kha.Vim | H3556 | HNcmpa | (the) stars |
יַחְתֹּֽם |
yach.Tom | H2856 | HVqi3ms | he puts a seal |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): שורש ראשוני; למעשה, להקרין (או לשלוח קרני אור), כלומר לזרוח (כמו השמש); ובמובן מיוחד, להופיע (כסימן של צרעת)
- H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): או (עם סופית כיוונית) חַרְסָה (charçâh); משורש שאינו בשימוש, שמשמעו לגרד; אולי גם מן הרעיון המתווך של חַרְסוּת (charçûwth) [H2777]; גָּרָב (מחלת עור); השמש
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר, לַאֲטוֹם; ובמיוחד לַחְתּוֹם
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָאֹמֵ֣ר — שמות 10:21-22, יהושע 10:12, דניאל 4:32, עמוס 4:13, עמוס 8:9, הבשורה על פי מתי 24:29
- יַחְתֹּֽם — איוב 37:7, איוב 38:12-15, איוב 38:19-20, ישעיה 13:10, יחזקאל 32:7, הבשורה על פי לוקאס 21:25-26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חותמות; הכוכבים; השמש
- Nave's: אסטרונומיה; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; כוכבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין