כתבי הקודש > עמוס > פרק 4 > פסוק 13

עמוס 4:13

← עמוס 4:12	עמוס 4:13 (MT)	עמוס 5:1 →
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃	כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃	שִׁמְע֞וּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֡י^H3588 הִנֵּה֩^H2009 יוֹצֵ֨ר^H3335 הָרִ֜ים^H2022 וּבֹרֵ֣א^H1254 ר֗וּחַ^H7307 וּמַגִּ֤יד^H5046 לְאָדָם֙^H120 מַה^H4100 שֵּׂח֔וֹ^H7808 עֹשֵׂ֥ה^H6213 שַׁ֙חַר֙^H7837 עֵיפָ֔ה^H5890 וְדֹרֵ֖ךְ^H1869 עַל^H5921 בָּ֣מֳתֵי^H1116 אָ֑רֶץ^H776 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֵֽי^H430 צְבָא֖וֹת^H6635 שְׁמֽוֹ׃^H8034

המקור העברי

כִּי הִנֵּה יֹוצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ וּמַגִּיד לְאָדָם מַה־שֵּׂחֹו עֹשֵׂה שַׁחַר עֵיפָה וְדֹרֵךְ עַל־בָּמֳתֵי אָרֶץ יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאֹות שְׁמֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֡י	ki	H3588	HC	for
הִנֵּה֩	hi.Neh	H2009	HTm	here!
יוֹצֵ֨ר	yo.Tzer	H3335	HVqrmsa	(one who) formed
הָרִ֜ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	mountains
וּ/בֹרֵ֣א	u./vo.Re'	H1254	HC/Vqrmsa	and/ (one who) created
ר֗וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	wind
וּ/מַגִּ֤יד	u./ma.Gid	H5046	HC/Vhrmsa	and/ (one who) tells
לְ/אָדָם֙	le./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa	to/ humankind
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
שֵּׂח֔/וֹ	se.Ch/o	H7808	HNcmsc/Sp3ms	(is) thought/ his
עֹשֵׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsc	(one who) makes
שַׁ֨חַר֙	sha.char	H7837	HNcmsa	(of) dawn
עֵיפָ֔ה	'ei.Fah	H5890	HNcfsa	darkness
וְ/דֹרֵ֖ךְ	ve./do.Rekh	H1869	HC/Vqrmsa	and/ (one who) treads
עַל	'al-	H5921	HR	on
בָּ֣מֳתֵי	Bo.mo.tei	H1116	HNcfpc	(the) high places of
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	(is) Yahweh
אֱלֹהֵֽי	'e.lo.hei-	H430	HNcmpc	God of
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	hosts
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): שורש קדום; (במובן המוחלט) לברוא; (במובן מסויג) לכרות (יער), לבחור, להאכיל (כתהליכים מעצבים)
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5890 — עֵיפָה (ʻêyphâh, ay-faw'): נקבה מן עוּף (ʻûwph) [H5774]; אפלה (כאילו מלשון כיסוי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7808 — שֵׂחַ (sêach, say'-akh): במקום שִׂיחַ (sîyach) [H7879]; שיח, כלומר (בהוראה חוזרת) הגות
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836]; שחר (כפשוטו, בהשאלה או בשימוש תיאורי)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבֹרֵ֣א — תהלים 135:7, תהלים 147:18, ירמיה 10:13, ירמיה 51:16
וּמַגִּ֤יד — תהלים 139:2, דניאל 2:28, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי לוקאס 7:39-40, הבשורה על פי יוחנן 2:25
וְדֹרֵ֖ךְ — דברים 32:13, דברים 33:29, מיכה 1:3, חבקוק 3:19
יוֹצֵ֨ר — איוב 38:4-11, תהלים 65:7, ישעיה 40:12, זכריה 12:1
עֹשֵׂ֥ה — שמות 10:22, שמות 14:20, ישעיה 5:30, ירמיה 13:16, עמוס 5:8, עמוס 8:9
יְהוָ֥ה — ישעיה 47:4, ישעיה 48:2, ירמיה 10:16, ירמיה 51:19, עמוס 3:13, עמוס 5:8, עמוס 6:8, עמוס 9:6
ר֗וּחַ — הבשורה על פי יוחנן 3:8

הפניות הדדיות (12): שמות 15:10, איוב 9:7, איוב 38:19, תהלים 135:6, תהלים 148:8, ישעיה 45:7, יחזקאל 7:7, דניאל 2:29, יואל 2:2, עמוס 5:27, יונה 1:4, הבשורה על פי מתי 12:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אור–חושך
Torrey’s: הרים; הרוח
Nave's: חושך; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 4 › פסוק 13

עמוס 4:13

תוכן עניינים

עמוס 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 4:13

עמוס 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש