Амос (Книга пророка Амоса) 4:13
Библия > Амос > Глава 4 > Стих 13
Амос (Книга пророка Амоса) 4:13
| ← Амос 4:12 | Амос 4:13 (СП) | Амос 5:1 → |
|---|---|---|
Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,
|
ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф — имя Ему.
|
Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
|
Текст стиха
ибоH3588 вотH2009 Он, Который образуетH3335 горы,H2022 и творитH1254 ветер,H7307 и объявляетH5046 человекуH120 намеренияH7808 его, утреннийH7837 свет обращаетH6213 в мрак,H5890 и шествуетH1869 превышеH1116 земли;H776 ГосподьH3068 БогH430 СаваофH6635 — имяH8034 Ему.
כִּי הִנֵּה יֹוצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ וּמַגִּיד לְאָדָם מַה־שֵּׂחֹו עֹשֵׂה שַׁחַר עֵיפָה וְדֹרֵךְ עַל־בָּמֳתֵי אָרֶץ יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאֹות שְׁמֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יוֹצֵ֨ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
הָרִ֜ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וּ/בֹרֵ֣א |
u./vo.Re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
ר֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וּ/מַגִּ֤יד |
u./ma.Gid | H5046 | HC/Vhrmsa | |
לְ/אָדָם֙ |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
שֵּׂח֔/וֹ |
se.Ch/o | H7808 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
שַׁ֨חַר֙ |
sha.char | H7837 | HNcmsa | |
עֵיפָ֔ה |
'ei.Fah | H5890 | HNcfsa | |
וְ/דֹרֵ֖ךְ |
ve./do.Rekh | H1869 | HC/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּ֣מֳתֵי |
Bo.mo.tei | H1116 | HNcfpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5890 — עֵיפָה (ʻêyphâh, ay-faw'): женская форма от עוּף (ʻûwph) [H5774]; мрак (как бы от покрытия)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7808 — שֵׂחַ (sêach, say'-akh): вместо שִׂיחַ (sîyach) [H7879]; общение, т. е. (в возвратном значении) размышление
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; заря (буквально, образно или наречно)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- творит — Псалтирь 134:7, Псалтирь 147:7, Иеремия 10:13, Иеремия 51:16
- и объявляет — Псалтирь 138:2, Даниил 2:28, От Матфея 9:4, От Луки 7:39-40, От Иоанна 2:25
- и шествует — Второзаконие 32:13, Второзаконие 33:29, Михей 1:3, Аввакум 3:19
- Он, Который — Иов 38:4-11, Псалтирь 64:7, Исаия 40:12, Захария 12:1
- утренний свет обращает в мрак — Исход 10:22, Исход 14:20, Исаия 5:30, Иеремия 13:16, Амос 5:8, Амос 8:9
- Господь — Исаия 47:4, Исаия 48:2, Иеремия 10:16, Иеремия 51:19, Амос 3:13, Амос 5:8, Амос 6:8, Амос 9:6
- ветер — От Иоанна 3:8
Взаимные ссылки (12): Исход 15:10, Иов 9:7, Иов 38:19, Псалтирь 134:6, Псалтирь 148:8, Исаия 45:7, Иезекииль 7:7, Даниил 2:29, Иоиль 2:2, Амос 5:27, Иона 1:4, От Матфея 12:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма
- Torrey’s: ГОРЫ; ВЕТЕР
- Nave’s: Тьма; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания