Псалтирь (Псалтырь) 147:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 147 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 147:7
| ← Псалтирь 147:6 | Псалтирь 147:7 (СП) | Псалтирь 147:8 → |
|---|---|---|
бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
|
Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
|
Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 147:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 147:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПошлетH7971 словоH1697 Свое, и все растает;H4529 подуетH5380 ветромH7307 Своим, и потекутH5140 воды.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׁלַח דְּבָרֹו וְיַמְסֵם יַשֵּׁב רוּחֹו יִזְּלוּ־מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁלַ֣ח |
yish.Lach | H7971 | HVqi3ms | |
דְּבָר֣/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יַמְסֵ֑/ם |
ve./yam.Se/m | H4529 | HC/Vhi3ms/Sp3mp | |
יַשֵּׁ֥ב |
ya.Shev | H5380 | HVhi3ms | |
ר֝וּח֗/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִזְּלוּ |
yi.ze.lu- | H5140 | HVqi3mp | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4529 — מָסָה (mâçâh, maw-saw'): первичный корень; таять
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): первоначальный корень; капать или проливаться струйками
- H5380 — נָשַׁב (nâshab, naw-shab'): первоначальный корень; дуть; подразумевается, разгонять
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Исход 15:10, Иеремия 51:16, Амос 4:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 147:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 147:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания