Исход 15:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 15 > Стих 10
Исход 15:10
| ← Исход 15:9 | Исход 15:10 (СП) | Исход 15:11 → |
|---|---|---|
Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.
|
Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.
|
Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты дунулH5398 духомH7307 Твоим, и покрылоH3680 их море:H3220 они погрузились,H6749 как свинец,H5777 в великихH117 водах.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמֹו יָם צָלֲלוּ כַּעֹופֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָשַׁ֥פְתָּ |
na.Shaf.ta | H5398 | HVqp2ms | |
בְ/רוּחֲ/ךָ֖ |
ve./ru.cha./Kha | H7307 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
כִּסָּ֣/מוֹ |
ki.Sa./mov | H3680 | HVpp3ms/Sp3mp | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
צָֽלֲלוּ֙ |
tza.la.Lu | H6749 | HVqp3cp | |
כַּֽ/עוֹפֶ֔רֶת |
ka./'o.Fe.ret | H5777 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/מַ֖יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
אַדִּירִֽים |
'a.di.Rim | H117 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5398 — נָשַׁף (nâshaph, naw-shaf'): первоначальный корень; веять, т.е. свежо дуть (как ветер)
- H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): или עֹפֶרֶת (ʻôphereth); женское действительное причастие от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; свинец (по его пыльному цвету)
- H6749 — צָלַל (tsâlal, tsaw-lal'): первоначальный корень; собственно, опускаться вниз, т.е. оседать колебательным движением
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дунул — Бытие 8:1, Исход 14:21, Псалтирь 73:13-14, Псалтирь 134:7, Псалтирь 147:7, Исаия 11:15, Иеремия 10:13, Амос 4:13, От Матфея 8:27
- море — Исход 14:28, Второзаконие 11:4
- погрузились — Исход 15:5
Взаимные ссылки (28): Исход 14:4, Исход 14:13, Числа 11:31, Судьи 20:41, 2-я Царств 18:8, Неемия 9:11, Есфирь 8:12, Иов 4:9, Иов 20:5, Псалтирь 36:36, Псалтирь 75:7, Псалтирь 77:53, Псалтирь 93:4, Псалтирь 105:10, Псалтирь 105:11, Псалтирь 105:22, Псалтирь 123:6, Псалтирь 135:15, Притчи 11:7, Исаия 51:13, Иеремия 31:2, Иеремия 46:8, Даниил 3:19, Даниил 4:28, Иона 1:4, Аввакум 3:14, 1-е Фессалоникийцам 5:3, Иакова 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СВИНЕЦ; МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Войска Израиля; Странствование Израиля по пустыне; Металлы; ХВАЛА; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Эпос; ВЕРА; БОГ; РАДОСТЬ; СВИНЕЦ; Поэзия; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; Песнь; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания