Исход 14:21
Библия > Исход > Глава 14 > Стих 21
Исход 14:21
| ← Исход 14:20 | Исход 14:21 (СП) | Исход 14:22 → |
|---|---|---|
и вошел в средину между станом Египетским и между станом [сынов] Израилевых, и был облаком и мраком для одних и освещал ночь для других, и не сблизились одни с другими во всю ночь.
|
И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.
|
И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.
|
Текст стиха
И простерH5186 МоисейH4872 рукуH3027 свою наH5921 море,H3220 и гналH3212 ГосподьH3068 мореH3220 сильнымH5794 восточнымH6921 ветромH7307 всюH3605 ночьH3915 и сделалH7760 мореH3220 сушею,H2724 и расступилисьH1234 воды.H4325
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו עַל־הַיָּם וַיֹּולֶךְ יְהוָה ׀ אֶת־הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל־הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת־הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד/וֹ֮ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּם֒ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יּ֣וֹלֶךְ |
va/i.Yo.lekh | H3212 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֠/יָּם |
Hai./yom | H3220 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/ר֨וּחַ |
be./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | |
קָדִ֤ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
עַזָּה֙ |
'a.Zah | H5794 | HAafsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לַּ֔יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לֶ/חָרָבָ֑ה |
le./cha.ra.Vah | H2724 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יִּבָּקְע֖וּ |
va/i.yi.ba.ke.'U | H1234 | HC/VNw3mp | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): женский род от חָרֵב (chârêb) [H2720]; суша
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5794 — עַז (ʻaz, az): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный, могучий, жестокий
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- простер — Исход 14:16
- Господь — Исход 15:8, Иисус Навин 3:13-16, Иисус Навин 4:23, Неемия 9:11, Иов 26:12, Псалтирь 65:6, Псалтирь 73:13, Псалтирь 77:13, Псалтирь 105:7-10, Псалтирь 113:3-5, Псалтирь 135:13, Исаия 51:10, Исаия 51:15, Исаия 63:12
Взаимные ссылки (23): Бытие 8:1, Исход 7:19, Исход 10:13, Исход 14:27, Исход 15:10, Числа 33:8, Иисус Навин 2:10, 2-я Царств 22:16, 4-я Царств 2:8, Псалтирь 76:17, Псалтирь 105:9, Псалтирь 148:8, Исаия 10:24, Исаия 11:15, Исаия 43:16, Исаия 50:2, Иеремия 31:35, Иеремия 51:16, Иона 1:4, Аввакум 3:8, Захария 10:11, Деяния 7:36, Деяния 27:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧУДЕСА; МОИСЕЙ
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ЕГИПЕТ; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Вода; ВЕТЕР
- Nave’s: ЕГИПЕТ; Египтяне; БОГ; Израиль; Метеорологические и небесные явления; МОЛИТВА; Избранные чтения; Вода
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания