الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:21
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 14 > عدد 21
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 14:21
| ← الخروج 14:20 | الخروج 14:21 (AVD) | الخروج 14:22 → |
|---|---|---|
فَدَخَلَ بَيْنَ عَسْكَرِ ٱلْمِصْرِيِّينَ وَعَسْكَرِ إِسْرَائِيلَ، وَصَارَ ٱلسَّحَابُ وَٱلظَّلَامُ وَأَضَاءَ ٱللَّيْلَ. فَلَمْ يَقْتَرِبْ هَذَا إِلَى ذَاكَ كُلَّ ٱللَّيْلِ.
|
وَمَدَّ مُوسَى يَدَهُ عَلَى ٱلْبَحْرِ، فَأَجْرَى ٱلرَّبُّ ٱلْبَحْرَ بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ شَدِيدَةٍ كُلَّ ٱللَّيْلِ، وَجَعَلَ ٱلْبَحْرَ يَابِسَةً وَٱنْشَقَّ ٱلْمَاءُ.
|
فَدَخَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي وَسَطِ ٱلْبَحْرِ عَلَى ٱلْيَابِسَةِ، وَٱلْمَاءُ سُورٌ لَهُمْ عَنْ يَمِينِهِمْ وَعَنْ يَسَارِهِمْ.
|
نص العدد
وَمَدَّH5186 مُوسَىH4872 يَدَهُH853 H3027 عَلَىH5921 ٱلْبَحْرِ،H3220 فَأَجْرَىH3212 ٱلرَّبُّH3068 ٱلْبَحْرَH853 H3220 بِرِيحٍH7307 شَرْقِيَّةٍH6921 شَدِيدَةٍH5794 كُلَّH3605 ٱللَّيْلِ،H3915 وَجَعَلَH7760 ٱلْبَحْرَH853 H3220 يَابِسَةًH2724 وَٱنْشَقَّH1234 ٱلْمَاءُ.H4325
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו עַל־הַיָּם וַיֹּולֶךְ יְהוָה ׀ אֶת־הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל־הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת־הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יָד/וֹ֮ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּם֒ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יּ֣וֹלֶךְ |
va/i.Yo.lekh | H3212 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ֠/יָּם |
Hai./yom | H3220 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/ר֨וּחַ |
be./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | |
קָדִ֤ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
עַזָּה֙ |
'a.Zah | H5794 | HAafsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לַּ֔יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לֶ/חָרָבָ֑ה |
le./cha.ra.Vah | H2724 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יִּבָּקְע֖וּ |
va/i.yi.ba.ke.'U | H1234 | HC/VNw3mp | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): جذر أولي; يشقّ؛ وعمومًا يمزّق أو يكسر أو يفتح
- H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): مؤنث חָרֵב (chârêb) [H2720]; صَحْرَاء
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5794 — עַז (ʻaz, az): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوي، عنيف، قاسٍ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): أو קָדִם (qâdim)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; الجزء الأمامي؛ ومن ثم (بحسب الاتجاه) الشرق، وغالبًا ظرفيًا: شرقًا، وللاختصار الريح الشرقية
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد العدد المرجعية
- وَمَدَّ — الخروج 14:16
- ٱلرَّبُّ — الخروج 15:8, يشوع 3:13-16, يشوع 4:23, نحميا 9:11, أيوب 26:12, المزامير 66:6, المزامير 74:13, المزامير 78:13, المزامير 106:7-10, المزامير 114:3-5, المزامير 136:13, إشعياء 51:10, إشعياء 51:15, إشعياء 63:12
إحالات متبادلة (23): التكوين 8:1, الخروج 7:19, الخروج 10:13, الخروج 14:27, الخروج 15:10, العدد 33:8, يشوع 2:10, صموئيل الثاني 22:16, الملوك الثاني 2:8, المزامير 77:16, المزامير 106:9, المزامير 148:8, إشعياء 10:24, إشعياء 11:15, إشعياء 43:16, إشعياء 50:2, إرميا 31:35, إرميا 51:16, يونان 1:4, حبقوق 3:8, زكريا 10:11, أعمال الرسل 7:36, أعمال الرسل 27:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعجزات; مُوسَى
- توري: رحلة إسرائيل في البرية; مِصْر; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله; الماء; الريح
- نيف: مِصْر; ٱلْمِصْرِيُّون; ٱلله; إِسْرَائِيل; أحوال الجو والظواهر السماوية; الصلاة; قراءات مختارة; الماء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد